Текст и перевод песни Mina - Mente

Mente

E sì
Lo sai
Sì lo sai bene
Che quando dice tu,
Tu sei la sola,
Mente.
E′ vero, solo lui
Lui lì davanti che parla e parla
E dice che non è importante
Tradire con il corpo
E vuole tu ci creda per davvero
Con te lì persa ma ostinata
E sai che mente
E sai che mente
E quando dice
Che non esiste nessun'altra
E giura sei tu, sei tu la sola,
Mente.
Ma solo se qui
Lui sa di tutto e tu non sai di niente
è calmo lui e ti parla
Parla del clima
Della notte prima
Stressante inconcludente
Buttata via per nulla
No, non è servita a niente.
Soltanto una riprova
Di quanto sia paziente.
E tu gli resti accanto
Per niente rassegnata
Per non sentirti offesa
Dalla paura di non avere niente
Così gli stai vicina
Vicina, vicina
Per quello che ti chiede
L′orgoglio inesistente
E il cuore che ti batte
Disordinatamente
Ed ostinatamente
Mente, mente, mente

Mente

Et oui
Tu sais
Oui, tu le sais bien
Que quand il dit toi,
Tu es la seule,
Il ment.
C'est vrai, seul lui
Lui, là devant, qui parle et parle
Et dit que ce n'est pas important
Trahir avec le corps
Et il veut que tu y croies vraiment
Avec toi, perdue mais obstinée
Et tu sais qu'il ment
Et tu sais qu'il ment
Et quand il dit
Qu'il n'y a personne d'autre
Et jure que c'est toi, tu es la seule,
Il ment.
Mais seulement si ici
Il sait tout et tu ne sais rien
Il est calme et te parle
Parle du climat
De la nuit d'avant
Stressante, sans conclusion
Jetée à la poubelle pour rien
Non, ça n'a servi à rien.
Juste une preuve
De combien il est patient.
Et tu restes à ses côtés
Pas du tout résignée
Pour ne pas te sentir offensée
Par la peur de ne rien avoir
Alors tu restes près de lui
Près, près
Pour ce qu'il te demande
L'orgueil inexistant
Et le cœur qui bat
Déréglé
Et obstinément
Il ment, il ment, il ment