Metti Uno Zero - Mina перевод на французский

Metti Uno Zero

Nel buio il volto di chi
Esprime di avere tradito
Poi ti alzi e non sono più
La chiave che ti fa libero.
Uno in meno, uno in più
Se mi amassi, no.
Simpatica scena ma
Straziante per chi si affligge
Ingenua per chi non ha
Vissuto e non sa nascondere.
Vivi
I pensieri che vivono
Che come steli
Nel giardino fiorito
Danno verde a chi li può guardare
E danno spazio alle tue facoltà.
Metti uno zero
A questo amore che di solito val uno
Questo è sicuro
Non darmi il peso
Di tutto quello che io non ho fatto mai
E non ho detto,
Mi sento un indice
Che non misura se il tachimetro è starato
Metti uno zero che
Probabilmente si potrebbe ripartire.
E′ un fatto fondato che
Se mangi di più fa male
Controllati almeno un pò
E calma il senso frenetico
Troppo spesso a spasso va
La tua identità.
Veli
Non con i veli puoi fingere
Nemmeno coi teli
Se l'istinto dipinge
Un′immagine mista a realtà
L'entusiasmo si fa folle ma
Metti uno zero
A questo amore che di solito val uno
Questo è sicuro
Non darmi il peso
Di tutto quello che io non ho fatto mai
E non ho detto,
Mi sento un indice
Che non misura se il tachimetro è starato
Metti uno zero che
Probabilmente si potrebbe ripartire

Metti Uno Zero

Dans l'obscurité, le visage de celui qui
Exprime avoir trahi
Puis tu te lèves et je ne suis plus
La clé qui te rend libre.
Un de moins, un de plus
Si tu m'aimais, non.
Scène sympathique mais
Douloureuse pour celui qui s'afflige
Naïve pour celui qui n'a pas
Vécu et ne sait pas se cacher.
Vis
Les pensées qui vivent
Comme des tiges
Dans le jardin fleuri
Donnent du vert à ceux qui peuvent les regarder
Et donnent de l'espace à tes facultés.
Mets un zéro
À cet amour qui vaut habituellement un
C'est sûr
Ne me donne pas le poids
De tout ce que je n'ai jamais fait
Et que je n'ai pas dit,
Je me sens comme un index
Qui ne mesure pas si le tachymètre est déréglé
Mets un zéro qui
On pourrait probablement repartir.
C'est un fait avéré que
Si tu manges trop, c'est mauvais
Contrôle-toi au moins un peu
Et calme le sens frénétique
Trop souvent en balade
Ton identité.
Voiles
Tu ne peux pas faire semblant avec des voiles
Ni avec des draps
Si l'instinct peint
Une image mêlée de réalité
L'enthousiasme devient fou mais
Mets un zéro
À cet amour qui vaut habituellement un
C'est sûr
Ne me donne pas le poids
De tout ce que je n'ai jamais fait
Et que je n'ai pas dit,
Je me sens comme un index
Qui ne mesure pas si le tachymètre est déréglé
Mets un zéro qui
On pourrait probablement repartir