Текст и перевод песни Mina - Nel fondo del mio cuore

Nel fondo del mio cuore

Nel fondo del mio cuore
Io tengo quel dolore
Che mi lascia il tuo addio
Nel fondo del mio cuore
è morto quel poema
Che il nostro amor creò
Nel fondo del mio cuore
Mi manca la tua voce
Che il tempo la rubò
Mi mancano i capelli
Che nelle notti nostre
Io tanto carezzai
Nel fondo del mio cuore
Mi fa male il ti amo
Che tu dicevi a me
Il saremo felici
Non ti lascerò mai
Sempre sarai il mio amor
Nel fondo del mio cuore
Conservo il fallimento
Che il tempo preparò
Per farmi poi morire
Morire ricordando
Che cos′eri per me
E non mi sembra vero
Dopo di avere amato
Come ti ho amato io
E non mi sembra vero
Sentirmi così sola
Come mi sento io
A che serve la vita
Se a un poco di allegria
Leva un grande dolor
E non mi sembra vero
Che anche questa notte
Io non ti rivedrò
Nel fondo del mio cuore
Io tengo quel dolore
Che mi lascia il tuo addio
Nel fondo del mio cuore
è morto quel poema
Che il nostro amor creò
Con le cose più belle
Io terrò il tuo ricordo
Che il tempo non riuscì
A togliermi dal cuore
E lo terrò fin quando
Anch'io non morirò.

Au fond de mon cœur

Au fond de mon cœur
Je garde cette douleur
Que me laisse ton adieu
Au fond de mon cœur
Est mort ce poème
Que notre amour a créé
Au fond de mon cœur
Ta voix me manque
Que le temps a volé
Tes cheveux me manquent
Que dans nos nuits
J'ai tant caressés
Au fond de mon cœur
Ton "je t'aime" me fait mal
Que tu me disais
Nous serons heureux
Je ne te quitterai jamais
Tu seras toujours mon amour
Au fond de mon cœur
Je conserve l'échec
Que le temps a préparé
Pour me faire mourir ensuite
Mourir en me souvenant
Ce que tu étais pour moi
Et ça ne me semble pas vrai
Après avoir aimé
Comme je t'ai aimé
Et ça ne me semble pas vrai
De me sentir si seule
Comme je me sens
A quoi sert la vie
Si un peu de joie
Enlève une grande douleur
Et ça ne me semble pas vrai
Que cette nuit aussi
Je ne te reverrai pas
Au fond de mon cœur
Je garde cette douleur
Que me laisse ton adieu
Au fond de mon cœur
Est mort ce poème
Que notre amour a créé
Avec les plus belles choses
Je garderai ton souvenir
Que le temps n'a pas réussi
À m'enlever du cœur
Et je le garderai jusqu'à
Ce que je ne mourrai pas aussi.