Noi - Mina перевод на французский

Noi

(Feat. Massimo Lopez)
Lui: Le colline bianche
Un′immagine di gioia
Intorno a me
E le mie mani stanche
Appoggiate qui sull'erba
All′ombra
Un platano gigante
E un sole tiepido
Che illumina il tuo viso
Candido.
Lei: Io vorrei parlare
Dirti tutte quelle frasi
Del cuore,
Fra un biscotto e un fiore
E un week end d'amore
Così.
Così dolce, naturale
Come non lo è stato mai
In questo lungo giorno
Noi siamo noi.
Insieme: Noi
Come onde infrante
Noi
Volo di un aliante e poi
Sorvoliamo questa vita
Difficile da vivere,
Ma noi
Deliziosi amanti, poi
Alberi di un bosco noi
A sfidare il vento gelido
Di tutti i giorni miei.
Lei: Ti vorrei parlare
Dirti tutte quelle frasi
Del cuore.
Lui: Fra un biscotto e un fiore
E un week end d'amore
Così.
Lei: Così dolce, naturale
Come non lo è stato mai
In questo lungo giorno
Noi siamo noi.
Insieme: Noi
Come onde infrante
Noi
Volo di un aliante e poi
Sorvoliamo questa vita
Difficile da vivere,
Ma noi
Deliziosi amanti, poi
Alberi di un bosco noi
A sfidare il vento gelido
Di tutti i giorni miei

Nous

(Avec Massimo Lopez)
Toi: Les collines blanches
Une image de joie
Autour de moi
Et mes mains fatiguées
Posées ici sur l'herbe
A l'ombre
Un platane géant
Et un soleil doux
Qui éclaire ton visage
Blanc.
Moi: Je voudrais te parler
Te dire toutes ces phrases
Du cœur,
Entre un biscuit et une fleur
Et un week-end d'amour
Comme ça.
Si doux, naturel
Comme ce n'a jamais été
En cette longue journée
Nous sommes nous.
Ensemble: Nous
Comme des vagues brisées
Nous
Vol d'un planeur et puis
Nous survolons cette vie
Difficile à vivre,
Mais nous
De délicieux amants, puis
Des arbres d'une forêt nous
Pour défier le vent glacial
De tous mes jours.
Moi: Je voudrais te parler
Te dire toutes ces phrases
Du cœur.
Toi: Entre un biscuit et une fleur
Et un week-end d'amour
Comme ça.
Moi: Si doux, naturel
Comme ce n'a jamais été
En cette longue journée
Nous sommes nous.
Ensemble: Nous
Comme des vagues brisées
Nous
Vol d'un planeur et puis
Nous survolons cette vie
Difficile à vivre,
Mais nous
De délicieux amants, puis
Des arbres d'une forêt nous
Pour défier le vent glacial
De tous mes jours