Non E' Niente - Mina перевод на английский

Non E' Niente

Quella sera fu l'attimo giusto
Per scivolar via
E tuffarti dentro il blu
Della fantasia,
Qualche cosa da dire, da fare
Una lettera e via,
Non fu certo colpa tua
Forse la monotonia.
Perché perché perché
Ripeto mille volte "ma perché"
Con te con te con te
La vita sta tremando,
Che c'è che c'è che c'è
Avanti parla, dimmi cosa c'è,
Lo sai solo da me
C'è un filo, la speranza,
Tu non restarne senza.
Non è niente,
Dicesti non è niente,
Le parole son vuote
E neanche tu mi capirai.
Non è niente
Intorno a te c'è niente,
Sul confine del mondo
Tu rincorri la tua età.
Come un sasso nell'acqua attraversi
La vita che hai,
A pochi metri dal fondale
C'è un fiore di mare,
Puoi posarti un minuto, un'ora
Quanto vorrai
E da lì osserverai
Quanto piccolo tu sei.
Per te per te per te
Io tento di vedere come te
Con te con te con te
Ti posso anche capire
Per te per te per te
Io spero di convincere un tuo se
Con te con te con te
Io posso anche imparare
A come non naufragare.
Non è niente
Dicesti non è niente
Le parole son vuote
E neanche tu mi capirai.
Non è niente
Intorno a te c'è niente,
Sul confine del mondo
Tu rincorri la tua età.
Non è niente
Dicesti non è niente.

Is Nothing

That evening was just the right time
To slide away
And dive into the blue
Of fantasy,
Something to say, to do
A letter and away,
It was certainly not your fault
Maybe the monotony.
Because why why why
I repeat a thousand times" but why"
With you with you with you
Life is trembling,
What is there is there is there
Go on speak, tell me what's wrong,
You know only from me
There is a thread, hope,
Do not be without it.
It's nothing,
You said it's nothing,
The words are empty
And neither will you understand me.
It's nothing
Around you is nothing,
On the edge of the world
You chase your age.
Like a stone in water you traverse
The life you have,
A few meters from the bottom
There is a sea flower,
You can settle down for a minute, an hour
As long as you want
And from there you will observe
How small you are.
For you for you for you
I try to see like you
With you with you with you
I can even understand you
For you for you for you
I hope to convince one of your selves
With you with you with you
I can also learn
How not to be wrecked.
It's nothing
You said it's nothing
The words are empty
And neither will you understand me.
It's nothing
Around you is nothing,
On the edge of the world
You chase your age.
It's nothing
You said it's nothing.