Non E' Niente - Mina перевод на французский

Non E' Niente

Quella sera fu l'attimo giusto
Per scivolar via
E tuffarti dentro il blu
Della fantasia,
Qualche cosa da dire, da fare
Una lettera e via,
Non fu certo colpa tua
Forse la monotonia.
Perché perché perché
Ripeto mille volte "ma perché"
Con te con te con te
La vita sta tremando,
Che c'è che c'è che c'è
Avanti parla, dimmi cosa c'è,
Lo sai solo da me
C'è un filo, la speranza,
Tu non restarne senza.
Non è niente,
Dicesti non è niente,
Le parole son vuote
E neanche tu mi capirai.
Non è niente
Intorno a te c'è niente,
Sul confine del mondo
Tu rincorri la tua età.
Come un sasso nell'acqua attraversi
La vita che hai,
A pochi metri dal fondale
C'è un fiore di mare,
Puoi posarti un minuto, un'ora
Quanto vorrai
E da lì osserverai
Quanto piccolo tu sei.
Per te per te per te
Io tento di vedere come te
Con te con te con te
Ti posso anche capire
Per te per te per te
Io spero di convincere un tuo se
Con te con te con te
Io posso anche imparare
A come non naufragare.
Non è niente
Dicesti non è niente
Le parole son vuote
E neanche tu mi capirai.
Non è niente
Intorno a te c'è niente,
Sul confine del mondo
Tu rincorri la tua età.
Non è niente
Dicesti non è niente.

Ce n'est rien

Ce soir-là, c'était le bon moment
Pour s'échapper
Et se plonger dans le bleu
De l'imagination,
Quelque chose à dire, à faire
Une lettre et puis s'en aller,
Ce n'était pas vraiment de ta faute
Peut-être la monotonie.
Pourquoi pourquoi pourquoi
Je répète mille fois "mais pourquoi"
Avec toi avec toi avec toi
La vie tremble,
Qu'est-ce qu'il y a qu'est-ce qu'il y a qu'est-ce qu'il y a
Vas-y, parle, dis-moi ce qu'il y a,
Tu le sais juste de moi
Il y a un fil, l'espoir,
Ne le laisse pas s'éteindre.
Ce n'est rien,
Tu as dit ce n'est rien,
Les mots sont vides
Et toi non plus tu ne me comprendras pas.
Ce n'est rien
Autour de toi il n'y a rien,
Aux confins du monde
Tu cours après ton âge.
Comme un caillou dans l'eau tu traverses
La vie que tu as,
A quelques mètres du fond
Il y a une fleur de mer,
Tu peux t'y poser une minute, une heure
Autant que tu veux
Et de là tu observeras
Comme tu es petit.
Pour toi pour toi pour toi
J'essaie de voir comme toi
Avec toi avec toi avec toi
Je peux aussi te comprendre
Pour toi pour toi pour toi
J'espère convaincre un de tes "moi"
Avec toi avec toi avec toi
Je peux aussi apprendre
A ne pas faire naufrage.
Ce n'est rien
Tu as dit ce n'est rien
Les mots sont vides
Et toi non plus tu ne me comprendras pas.
Ce n'est rien
Autour de toi il n'y a rien,
Aux confins du monde
Tu cours après ton âge.
Ce n'est rien
Tu as dit ce n'est rien.