Текст и перевод песни Mina - Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Cominciare a cercare un perché
Delle motivazioni
Per convincersi bene che in te
Non ci sono emozioni
E trovarsi da capo con te
A cercare occasioni
E tuffarsi nel poco che è in te
Senza farsi illusioni.
Ogni giorno quel poco che è in me
Ti vorrebbe vicino
Si riduce a una briciola
Non basta a un uccellino.
Senza più inutili pretese
Ti parlerò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
Le pretese che hai su di me
Eran la mia passione
E pensare che un tempo per te
Non sentivo ragione.
Mi sentivo più bella che mai
E scorreva in un fiume
Quell'amore che adesso non vuoi
Senza più dilazione.
Senza più inutili attese
Te lo dirò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
E di nuovo ogni giorno con te
Non ha senso nemmeno
Sopportarsi alla meglio perché
No, non torna il sereno.
E lasciarsi dicendo che poi
Resteremo amici
Se lo dicono tutti, anche noi
Soli sì, ma nemici.

No Emotions (2001 Remastered Version)

I start looking for a why
The reasons
To convince myself that there's
No emotions in you
And to start all over with you
Looking for opportunities
And diving into the little that's in you
Without fooling ourselves.
Every day the little that's in me
Would want you near
It shrinks to a crumb
It's not enough for a bird.
Finally over pretensions
I'll talk to you,
From above a heap of excuses
I'll leave you.
Things are just like that
Then you'll understand,
Leave now.
The pretensions you have about me
Were my passion
And to think that at one time for you
I had no reason.
I felt more beautiful than ever
And it flowed in a river
That love that now you don't want
Without further delay.
Without further useless waiting
I'll tell you,
From above a heap of excuses
I'll leave you.
Things are just like that
You'll understand,
Leave now.
And every day again with you
There's no point in even
Just getting along because
No, the storm won't pass.
And you leave saying that later
We'll stay friends
If everyone says it, well, so will we
Yes alone, as enemies.