Текст и перевод песни Mina - Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Non ci sono emozioni (2001 Remastered Version)

Cominciare a cercare un perché
Delle motivazioni
Per convincersi bene che in te
Non ci sono emozioni
E trovarsi da capo con te
A cercare occasioni
E tuffarsi nel poco che è in te
Senza farsi illusioni.
Ogni giorno quel poco che è in me
Ti vorrebbe vicino
Si riduce a una briciola
Non basta a un uccellino.
Senza più inutili pretese
Ti parlerò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
Le pretese che hai su di me
Eran la mia passione
E pensare che un tempo per te
Non sentivo ragione.
Mi sentivo più bella che mai
E scorreva in un fiume
Quell'amore che adesso non vuoi
Senza più dilazione.
Senza più inutili attese
Te lo dirò,
Da sopra un cumulo di scuse
Ti lascerò.
Sono cose fatte così
Poi capirai,
Adesso vai.
E di nuovo ogni giorno con te
Non ha senso nemmeno
Sopportarsi alla meglio perché
No, non torna il sereno.
E lasciarsi dicendo che poi
Resteremo amici
Se lo dicono tutti, anche noi
Soli sì, ma nemici.

Il n'y a aucune émotion (Version remasterisée 2001)

Commencer à chercher un pourquoi
Des motivations
Pour te convaincre que dans toi
Il n'y a aucune émotion
Et te retrouver à zéro avec toi
A chercher des occasions
Et te jeter dans le peu qu'il y a en toi
Sans te faire d'illusions.
Chaque jour ce peu qu'il y a en moi
Te voudrait près de moi
Se réduit à une miette
C'est insuffisant pour un petit oiseau.
Sans plus de prétentions inutiles
Je te parlerai,
Du haut d'un tas d'excuses
Je te quitterai.
Ce sont des choses ainsi faites
Tu comprendras ensuite,
Maintenant, vas.
Les exigences que tu as sur moi
Étaient ma passion
Et penser qu'autrefois pour toi
Je n'écoutais pas raison.
Je me sentais plus belle que jamais
Et coulait comme un fleuve
Cet amour que maintenant tu ne veux plus
Sans plus différer.
Sans plus d'attentes inutiles
Je te le dirai,
Du haut d'un tas d'excuses
Je te quitterai.
Ce sont des choses ainsi faites
Tu comprendras ensuite,
Maintenant, vas.
Et de nouveau chaque jour avec toi
Cela n'a même pas de sens
De se supporter du mieux possible parce que
Non, la sérénité ne revient pas.
Et se quitter en disant qu'ensuite
Nous resterons amis
Si tout le monde le dit, nous aussi
Seuls oui, mais ennemis.