Текст и перевод песни Mina - Non ho più bisogno di te

Non ho più bisogno di te

Non ho più bisogno di te
Non hai più bisogno di me
Per riscaldare un sentimento
Che si è spento come noi (come noi)
Non ho più bisogno di te
Non hai più bisogno di me
Scriviamo pure un testamento
Sei contento più che mai

Ma poi (ma poi)
Io non ti chiederò mai (mai)
Di confessare un tradimento
Non commento e mi annoi (e mi annoi)
E non ti chiederò mai
Di trovare ciò che non c'è (ciò che non c'è)
E fare cose che non vuoi (io non ho bisogno di te)
Cose che non vuoi (tu non hai bisogno di me)

Tu non hai bisogno di me
Io non ho bisogno di te
Sono il tuo jolly a Burraco (Burraco)
M'hai scartato, ma non puoi (ma non puoi)
Io non ho bisogno di te
Tu non hai bisogno di me
Costantemente spuntato
Senza fiato, sparirai

Ma poi (ma poi)
Io non ti chiederò mai
La cura per l'esaurimento
L'epicentro non sei tu (non sei tu)
E non ti chiederò mai
Di scherzare ancora con me (con me)
E non mi serve un complimento
Ma un momento me lo dai?

Per recitare così
E continuare a dirmi di sì (dirmi di sì)
È solo un tuo compiacimento
Dagli un senso se lo vuoi
Altalenanti così
La possiamo chiudere qui?
Nemmeno tu lo sai

(Non ho più bisogno di te) non lo sai, non lo sai nemmeno
Non lo sai nemmeno
(Tu non hai bisogno di me) nemmeno tu lo sai, ah, ah, ah

Je n'ai plus besoin de toi

Je n'ai plus besoin de toi
Tu n'as plus besoin de moi
Pour réchauffer un sentiment
Qui s'est éteint comme nous (comme nous)
Je n'ai plus besoin de toi
Tu n'as plus besoin de moi
Écrivons donc un testament
Tu es content plus que jamais

Mais alors (mais alors)
Je ne te demanderai jamais (jamais)
De confesser une trahison
Je ne commente pas et je m'ennuie (et je m'ennuie)
Et je ne te demanderai jamais
De trouver ce qui n'existe pas (ce qui n'existe pas)
Et de faire des choses que tu ne veux pas (je n'ai pas besoin de toi)
Des choses que tu ne veux pas (tu n'as pas besoin de moi)

Tu n'as pas besoin de moi
Je n'ai pas besoin de toi
Je suis ton joker au Burraco (Burraco)
Tu m'as écartée, mais tu ne peux pas (mais tu ne peux pas)
Je n'ai pas besoin de toi
Tu n'as pas besoin de moi
Constamment émoussé
À bout de souffle, tu disparaîtras

Mais alors (mais alors)
Je ne te demanderai jamais
Le remède à l'épuisement
L'épicentre ce n'est pas toi (ce n'est pas toi)
Et je ne te demanderai jamais
De plaisanter encore avec moi (avec moi)
Et je n'ai pas besoin d'un compliment
Mais un instant, tu me l'accordes?

Pour jouer la comédie ainsi
Et continuer à me dire oui (me dire oui)
Ce n'est qu'une complaisance de ta part
Donne-lui un sens si tu veux
Si indécis comme ça
On peut en finir là?
Tu ne le sais même pas

(Je n'ai plus besoin de toi) tu ne le sais pas, tu ne le sais même pas
Tu ne le sais même pas
(Tu n'as pas besoin de moi) toi non plus tu ne le sais pas, ah, ah, ah