Текст и перевод песни Mina - Non può morire un'idea (2001 Remastered Version)

Non può morire un'idea (2001 Remastered Version)

Lo vedi com'è?
Succede che
Qualcosa non va da sé
A morire,
Ti resta dentro,
Si muove con te,
Cammina,
Respira la tua forza
E sulla pelle scrive un nome
Che ti dà.
Lo vedi com'è?
Lo vedi?
Un uomo non va da sé a morire,
Si fa pensiero,
Si nutre di te
E parla di te,
Ti compera la mente,
Fa saltare le difese,
Tacere le tue accuse,
Ti da respiro giusto un'ora,
Poi ritorna ancora, ancora.
Vive con te,
Vive,
Tace dentro te ma vive
E se vive di te,
Se muore è di te
E parla di te
E cresce l'abitudine a un'idea
In fondo poi
Che viva.
Vive con te,
Vive,
S'apre dentro te
Poi vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora,
Finisce col tuo giorno
E ricomincia quando tu
Non puoi mandarla via.
Non può morire un'idea
La fai morire
Lei vive, vive, vive
Tace in te
Vive in te.

Non può morire un'idea (Version remasterisée 2001)

Tu vois comme c'est ?
Il arrive que
Quelque chose n'aille pas de soi
A mourir,
Il te reste dedans,
Il bouge avec toi,
Il marche,
Respire ta force
Et sur la peau, il écrit un nom
Qu'il te donne.
Tu vois comme c'est ?
Tu vois ?
Un homme ne va pas de soi à mourir,
Il se fait pensée,
Il se nourrit de toi
Et parle de toi,
Il t'achète l'esprit,
Il fait sauter les défenses,
Taire tes accusations,
Il te laisse respirer une heure,
Puis il revient, encore, encore.
Il vit avec toi,
Vit,
Se tait en toi mais vit
Et s'il vit de toi,
S'il meurt, c'est de toi
Et parle de toi
Et grandit l'habitude d'une idée
Au fond, puis
Qu'il vive.
Il vit avec toi,
Vit,
S'ouvre en toi
Puis vit
Et attend de lui-même le meilleur moment
Pour grandir encore,
Il se termine avec ton jour
Et recommence quand tu
Ne peux pas l'éloigner.
Une idée ne peut pas mourir
Tu la fais mourir
Elle vit, vit, vit
Se tait en toi
Vit en toi.