Текст и перевод песни Mina - Non Si Può Morire In Eterno

Non Si Può Morire In Eterno

Io non mi lamento se va un po′ a rilento
Questo tuo lavoro d'autore
Io non mi spavento per un fallimento,
Si può rimediare a un errore
Quel che non sopporto è che
Ho avuto torto nel considerarti migliore
Sempre lì assorto ti sei mai accorto
Che ho le ragnatele sul cuore?
Forse ho fatto male a lasciarti andare
Quando ci stavo credendo,
Forse ho fatto male a lasciarti entrare
Quando sei tornato chiedendo
E davanti al pianto
Crollo io di schianto
Come quando vedi cadere un ramo
All′urto del vento,
Ti perdono tutto,
Ti perdono il fatto
Di tenermi ancora qui
Nel buio di un
Vivere spento
In questo tormento che fine non ha.
Ma non si può
Morire in eterno,
Non si può
Oh no. non si può
Far di
Ogni nuvola un inverno
E girarci sempre intorno
Come stai facendo tu
Ed io di più.
Io che mi conosco, so che non ci riesco
A scacciarti dal mio destino,
Ho una mano dentro che mi frena in tempo
Specie se ci vado vicino.
Forse ho fatto male a lasciarti andare
Quando ti ho detto "rimani",
Forse ho fatto male a lasciarti fare
Quando tu m'hai stretto le mani,
E di fronte a questo
Io mi piego presto
Come il grano sotto la furia di un
Uragano violento,
Ti perdono tutto
Sì, ti perdono il fatto
Di tenermi ancora qui
Nel buio di
Un vivere spento
In questo tormento che fine non ha.
Ma non si può
Morire in eterno,
Non si può
Oh no.
Non si può
Far di
Ogni nuvola un inverno
E girarci sempre intorno
Come stai facendo tu.
Ma non si può
Morire in eterno,
Non si può
Oh no.
Non si può
Far di
Ogni nuvola un inverno
E girarci sempre intorno
Come stai facendo tu

On ne peut pas mourir éternellement

Je ne me plains pas si ça va un peu lentement
Ton travail d'auteur
Je n'ai pas peur d'un échec,
On peut remédier à une erreur
Ce que je ne supporte pas, c'est que
J'ai eu tort de te considérer comme le meilleur
Toujours là, absorbé, t'es-tu jamais rendu compte
Que j'ai des toiles d'araignée sur le cœur ?
Peut-être ai-je eu tort de te laisser partir
Alors que j'y croyais,
Peut-être ai-je eu tort de te laisser rentrer
Quand tu es revenu en demandant
Et devant les pleurs
Je m'effondre
Comme quand on voit tomber une branche
Sous la force du vent,
Je te pardonne tout,
Je te pardonne le fait
De me retenir encore ici
Dans les ténèbres d'un
Vivre éteint
Dans ce tourment qui n'a pas de fin.
Mais on ne peut pas
Mourir éternellement,
On ne peut pas
Oh non. on ne peut pas
Faire de
Chaque nuage un hiver
Et y tourner toujours autour
Comme tu le fais
Et moi encore plus.
Moi qui me connais, je sais que je n'y arrive pas
À te chasser de mon destin,
J'ai une main dedans qui me retient à temps
Surtout si je m'en approche.
Peut-être ai-je eu tort de te laisser partir
Quand je t'ai dit "reste",
Peut-être ai-je eu tort de te laisser faire
Quand tu m'as serré les mains,
Et face à ça
Je me plie vite
Comme le blé sous la fureur d'un
Ouragan violent,
Je te pardonne tout
Oui, je te pardonne le fait
De me retenir encore ici
Dans les ténèbres d'un
Vivre éteint
Dans ce tourment qui n'a pas de fin.
Mais on ne peut pas
Mourir éternellement,
On ne peut pas
Oh non.
On ne peut pas
Faire de
Chaque nuage un hiver
Et y tourner toujours autour
Comme tu le fais.
Mais on ne peut pas
Mourir éternellement,
On ne peut pas
Oh non.
On ne peut pas
Faire de
Chaque nuage un hiver
Et y tourner toujours autour
Comme tu le fais