Текст и перевод песни Mina - Nuda (2001 Remastered Version)

Nuda (2001 Remastered Version)

Con la mia testa io,
Io vi conquisterò,
Io vi strabilierò
Con mille qualità,
Io ridere farò
Coloro che tra voi
Non hanno riso mai,
Gridare li farò.
Io vi farò godere
Le pene dell'amore,
Io v'innamorerò
Parlandovi di me,
Di come so piacere
Mettendomi ad amare,
E quello che so fare
In mille modi e più.
E per chi vuol vedere
Le gambe il mio sedere,
Vestiti trasparenti
Li accontenterò,
Io vi accontenterò
Perché mi pare giusto
Di non negarvi il gusto
Di ridere di me.
Nessuno ci sarà
Che mi resisterà
E uomini e ragazzi
Per me saranno pazzi
E se c'è chi tra voi
Qualcosa in più vorrà
Magari immaginandomi
Tra mille volontà,
Io lo sconvolgerò
Scegliendo tra di voi
Quello che più ha provato
E amare non sa più,
Per quello che mi costa
Io non dirò mai basta,
Io perderò la testa
Ma non mi fermerò.
Coraggio approfittate,
Voi siete chi mi ama
O almeno lo credete,
Per questo sono qua,
E se vi sembrerò
Un poco malinconica
Quando verrà domenica
Allegra tornerò.
Son qui radiografata,
Son nuda anche vestita,
Di me sapete tutto
Forse più voi di me
Ma se mi chiederete
Le cose che ho nel cuore,
Ecco le sole cose che non saprete mai

Nuda (2001 Remastered Version)

With my head I,
I'll conquer you,
I'll amaze you
With a thousand qualities,
I'll make them laugh
Those of you
Who have never laughed,
I'll make them scream.
I will make you enjoy
The pains of love,
I will make you fall in love
Talking about me,
About how I know how to please
Putting myself in love,
And what I know how to do
In a thousand different ways.
And for those who want to see
My legs and my butt,
Transparent clothes
I'll satisfy you,
I'll satisfy you
Because it seems fair to me
To not deny you the pleasure
Of laughing at me.
There will be no one
Who will resist me
And men and boys
Will be crazy for me
And if there is someone among you
Who wants something more
Perhaps imagining me
Among a thousand wills,
I will upset him
Choosing from among you
The one who has tried the most
And doesn't know how to love anymore,
For whatever it costs me
I will never say enough,
I will lose my mind
But I will not stop.
Courage, take advantage,
You are the ones who love me
Or at least you think so,
That's why I'm here,
And if I seem
A little melancholy
When Sunday comes
I'll come back happy.
I'm here, photographed,
I'm naked even when dressed,
You know everything about me
Maybe you more than me
But if you ask me
The things that I have in my heart,
Here are the only things that you will never know.