Текст и перевод песни Mina - Nuda (2001 Remastered Version)

Nuda (2001 Remastered Version)

Con la mia testa io,
Io vi conquisterò,
Io vi strabilierò
Con mille qualità,
Io ridere farò
Coloro che tra voi
Non hanno riso mai,
Gridare li farò.
Io vi farò godere
Le pene dell'amore,
Io v'innamorerò
Parlandovi di me,
Di come so piacere
Mettendomi ad amare,
E quello che so fare
In mille modi e più.
E per chi vuol vedere
Le gambe il mio sedere,
Vestiti trasparenti
Li accontenterò,
Io vi accontenterò
Perché mi pare giusto
Di non negarvi il gusto
Di ridere di me.
Nessuno ci sarà
Che mi resisterà
E uomini e ragazzi
Per me saranno pazzi
E se c'è chi tra voi
Qualcosa in più vorrà
Magari immaginandomi
Tra mille volontà,
Io lo sconvolgerò
Scegliendo tra di voi
Quello che più ha provato
E amare non sa più,
Per quello che mi costa
Io non dirò mai basta,
Io perderò la testa
Ma non mi fermerò.
Coraggio approfittate,
Voi siete chi mi ama
O almeno lo credete,
Per questo sono qua,
E se vi sembrerò
Un poco malinconica
Quando verrà domenica
Allegra tornerò.
Son qui radiografata,
Son nuda anche vestita,
Di me sapete tutto
Forse più voi di me
Ma se mi chiederete
Le cose che ho nel cuore,
Ecco le sole cose che non saprete mai

Nue (Version remasterisée 2001)

Avec ma tête, je,
Je vous conquerrai,
Je vous émerveillerai
Avec mille qualités,
Je ferai rire
Ceux qui parmi vous
N'ont jamais ri,
Je les ferai crier.
Je vous ferai jouir
Des peines de l'amour,
Je vous ferai tomber amoureux
En vous parlant de moi,
De comment je sais plaire
En me mettant à aimer,
Et ce que je sais faire
De mille façons et plus.
Et pour ceux qui veulent voir
Mes jambes, mon derrière,
Des vêtements transparents
Je les satisferai,
Je vous satisferai
Parce que je trouve juste
De ne pas vous refuser le plaisir
De rire de moi.
Personne ne sera
Qui me résistera
Et les hommes et les garçons
Seront fous de moi
Et s'il y a quelqu'un parmi vous
Qui voudra quelque chose de plus
Peut-être en m'imaginant
Parmi mille volontés,
Je le bouleverserai
En choisissant parmi vous
Celui qui a le plus souffert
Et ne sait plus aimer,
Pour ce que cela me coûte
Je ne dirai jamais assez,
Je perdrai la tête
Mais je ne m'arrêterai pas.
Courage, profitez-en,
Vous êtes ceux qui m'aiment
Ou du moins vous le croyez,
C'est pour ça que je suis là,
Et si je vous parais
Un peu mélancolique
Quand viendra dimanche
Je reviendrai joyeuse.
Je suis ici radiographiée,
Je suis nue même vêtue,
Vous savez tout de moi
Peut-être même plus que moi
Mais si vous me demandez
Ce qui est dans mon cœur,
Voici les seules choses que vous ne saurez jamais