Текст и перевод песни Mina - Né Come Né Perché (2001 Remastered Version)

Né Come Né Perché (2001 Remastered Version)

Io, io che non volevo preoccuparmi più di te,
Io, io capisco invece che qualcosa accade in me.
No, non mi so spiegare esattamente che cos'è
Ma scoppierò se questa gioia non la griderò.
Gente non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io
è mio, è solo mio.
Gente che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è
è mio, e so che vuole bene solo a me,
Soltanto a me, per sempre a me
E, e non voglio chiedermi nè come nè perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me.
E scoppierò se questa gioia non la griderò
Gente non te ne importa niente
Ma adesso senti quello che ti dico io
è mio, è solo mio,
Gente che passi indifferente
Sapessi nel mio cuore cosa c'è
è mio, e so che vuole bene solo a me,
Soltanto a me, per sempre a me
E, e non voglio chiedermi nè come nè perché
Ma voglio finalmente che si stringa forte a me

Ni Comme Ni Pourquoi (Version remasterisée 2001)

Moi, moi qui ne voulais plus m'inquiéter de toi,
Moi, moi je comprends qu'il se passe quelque chose en moi.
Non, je ne sais pas exactement expliquer ce que c'est
Mais j'exploserai si je ne crie pas cette joie.
Les gens, ça ne vous concerne pas
Mais maintenant écoute ce que je te dis
C'est à moi, c'est seulement à moi.
Les gens, qui passent indifférents
Si vous saviez ce qu'il y a dans mon cœur
C'est à moi, et je sais qu'il n'aime que moi,
Seulement moi, pour toujours moi
Et, et je ne veux pas me demander ni comment ni pourquoi
Mais je veux enfin qu'il se serre fort contre moi, contre moi.
Et j'exploserai si je ne crie pas cette joie
Les gens, ça ne vous concerne pas
Mais maintenant écoute ce que je te dis
C'est à moi, c'est seulement à moi,
Les gens, qui passent indifférents
Si vous saviez ce qu'il y a dans mon cœur
C'est à moi, et je sais qu'il n'aime que moi,
Seulement moi, pour toujours moi
Et, et je ne veux pas me demander ni comment ni pourquoi
Mais je veux enfin qu'il se serre fort contre moi