Текст и перевод песни Mina - Ogni tanto è bello stare soli (2001 Remastered Version)

Ogni tanto è bello stare soli (2001 Remastered Version)

Persiane chiuse
Lontano il traffico che va
E poca luce
Chissà il caldo che farà,
Un caffé freddo
E il mio giornale,
Cerco nel frigo
Qualcosa da mangiare col pane
Sono tutti via
Le otto sembrano lontane
Lascio la roba
Là dove cade.
Ogni tanto è bello stare soli
Accucciandosi in un angolo
E stirarsi l'anima da soli
Coccolandosi senza dignità
E il tempo dolce se ne va.
Trovo una foto
Qualcosa che avevo dimenticato
Si aggira in casa un esploratore spettinato
A piedi nudi...
Sì di più.
Suoni attutiti
Profili e ombre conosciute
Cassetti aperti
Profumo di cose stirate,
Cosa mi metto
Per te, stasera.
Ogni tanto è bello stare soli
Ascoltarsi un po' per darsi ragione
E trovarsi a ridere da soli
Tra pensieri inconfessabili
E il tempo dolce se ne va

Il est parfois agréable d'être seul (Version remasterisée 2001)

Les volets sont fermés
Le trafic lointain qui s'écoule
Et peu de lumière
Je me demande quelle chaleur il fera,
Un café froid
Et mon journal,
Je cherche au réfrigérateur
Quelque chose à manger avec du pain
Ils sont tous partis
Huit heures me semblent lointaines
Je laisse les choses
Là où elles tombent.
Il est parfois agréable d'être seul
S'accroupir dans un coin
Et se détendre l'âme seul
Se blottir sans dignité
Et le temps doux s'en va.
Je trouve une photo
Quelque chose que j'avais oublié
Un explorateur ébouriffé se promène dans la maison
Pieds nus...
Oui, plus.
Des sons atténués
Des profils et des ombres connus
Des tiroirs ouverts
L'odeur des choses repassées,
Que dois-je mettre
Pour toi, ce soir.
Il est parfois agréable d'être seul
S'écouter un peu pour se donner raison
Et se retrouver à rire seul
Entre des pensées indicibles
Et le temps doux s'en va