Текст и перевод песни Mina - Peach Paradise

Peach Paradise

좀 다른듯 해 이번만큼은
길었던 기다림도 끝
늘 바보스럽고 서툰 니 그런 모습도
Oh 충분히 널 감출 수 없다구
더 망설일 수 없던 시간도
늘어진 초조함에도
그 신비로운 눈빛에 또 스치기라도
한다면 다시 다음 기회로
숨어도 보이던데
빼꼼히 그대 맘이
애써 아닌척 하는 그 모습이
더 귀엽다는걸 모를까
뭐 어쨌거나 좀 더 자연스럽게
괜히 부푼 가슴 놀라지 않도록
Oh 쉽게 설명할 수 없던 사연을
언젠가는 전부 들려줄게요
참 오랫동안 날 괴롭히던
지겹던 기다림도 끝
저 어리숙한 표정으로 모른 척해도
Oh 충분히 난 널 알아본다구
별 다를 것이 없던 평범한
똑같던 하루하루도
다 그대 작은 손짓에 그 '안녕' 하나로
시들었던 나 꽃을 피울 때
숨어도 보이던데
빼꼼히 그대 맘이
애써 아닌척 하는 그 모습이
더 귀엽다는걸 모를까
뭐 어쨌거나 좀 더 자연스럽게
괜히 부푼 가슴 놀라지 않도록
Oh 쉽게 설명할 수 없던 사연을
언젠가는 전부 들려줄게요
언젠가
Lalalalalalalalala
(숨죽인채로)
Lalalalalalalalala
(좀 더 다가가)
Lalalala 언젠가는 놀라운
진심 가득 담은 고백을
또 어쨌거나 좀 더 자연스럽게
괜히 부푼 가슴 놀라지 않도록
오 쉽게 설명할 수 없던 사연을
지금 당장 다 말할까
가슴 뛰는 떨리는 내 고백에
괜히 부푼 가슴 놀라지 않도록
오 쉽게 설명할 수 없죠 우리는
결국에는 만나게 될꺼에요

Peach Paradise

C’est différent cette fois-ci
L’attente interminable est finie
Ton côté maladroit et naïf
Oh, je ne peux pas te cacher suffisamment
Le temps où je ne pouvais plus hésiter
Malgré mon impatience croissante
Si ton regard mystérieux me touche encore
Je me donne une autre chance
Tu te caches, mais je te vois
Ton cœur qui se montre timidement
Tu fais semblant de ne pas le ressentir
Tu ne sais pas à quel point c’est mignon ?
Quoi qu’il en soit, je veux que ce soit plus naturel
Pour que mon cœur qui bat fort ne se fasse pas remarquer
Oh, l’histoire que je ne peux pas expliquer facilement
Je te la raconterai un jour
L’attente interminable qui me tourmentait pendant si longtemps
L’attente est finie
Même si tu fais semblant de ne pas savoir avec ton air naïf
Oh, je te reconnais
Mes journées ordinaires
Tout était pareil
Mais à cause de ton petit geste et de ce "bonjour"
J’ai fleuri, moi qui étais fanée
Tu te caches, mais je te vois
Ton cœur qui se montre timidement
Tu fais semblant de ne pas le ressentir
Tu ne sais pas à quel point c’est mignon ?
Quoi qu’il en soit, je veux que ce soit plus naturel
Pour que mon cœur qui bat fort ne se fasse pas remarquer
Oh, l’histoire que je ne peux pas expliquer facilement
Je te la raconterai un jour
Un jour
Lalalalalalalalala
(En retenant ma respiration)
Lalalalalalalalala
(En m’approchant)
Lalalala Un jour, des confidences étonnantes
Des confessions pleines de sincérité
Quoi qu’il en soit, je veux que ce soit plus naturel
Pour que mon cœur qui bat fort ne se fasse pas remarquer
Oh, l’histoire que je ne peux pas expliquer facilement
Je te la dirai tout de suite
Mes confessions, qui palpitent et tremblent
Pour que mon cœur qui bat fort ne se fasse pas remarquer
Oh, je ne peux pas expliquer facilement notre histoire
On finira par se rencontrer