Penombra - Mina перевод на английский

Penombra

Penombra
Mi odio per quest'altra mia sconfitta
Ma aspetto te,
Mi odio quando cerco di creare
L'atmosfera intorno a me
E l'ombra è attesa
E l'ombra è fumo,
La testa che mi esplode,
E sbrigati ad arrivare.
E finalmente tu, tu
Tu che mi stringi
Prima ancora di parlare
Come se tu, tu
Fossi il padrone a cui non devo che ubbidire
E mentre tu, tu
Mi sottometti a quel che tu chiami amore
Scivolando, piangendo
Nella semincoscienza,
Nella penombra sono tua
Più di quanto sai tu.
Penombra
Mi odio per quest'altra mia sconfitta
Ma aspetto te,
Mi odio quando cerco di creare
L'atmosfera intorno a me.
E finalmente tu, tu
Tu che mi stringi
Prima ancora di parlare
Come se tu, tu
Fossi il padrone a cui non devo che ubbidire
E mentre tu, tu
Mi sottometti a quel che tu chiami amore
Scivolando, piangendo
Nella semincoscienza,
Nella penombra sono tua
Più di quanto sai tu.
Penombra.

Penumbra

Penumbra
My hate for this other defeat of mine
But I wait for you,
I hate myself when I try to create
The atmosphere around me
And the shadow is waiting
And the shadow is smoke,
My head explodes,
And hurry to arrive.
And finally, you, you
You who hold me tight
Even before you speak
As if you, you
Were the master to whom I owe only obedience
And as for you, you
You submit me to what you call love
Slipping, crying
In the semi-consciousness,
In the penumbra, I am yours
More than you know.
Penumbra
My hate for this other defeat of mine
But I wait for you,
I hate myself when I try to create
The atmosphere around me.
And finally, you, you
You who hold me tight
Even before you speak
As if you, you
Were the master to whom I owe only obedience
And as for you, you
You submit me to what you call love
Slipping, crying
In the semi-consciousness,
In the penumbra, I am yours
More than you know.
Penumbra.