Текст и перевод песни Mina - Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto per non restare sola
Non son costretta a correre con quanto fiato ho in gola,
Non devo condividere decisioni non mie
E nemmeno convivere con piccole bugie.
Per una volta tanto non procedo a fatica
E non devo combattere una sorte nemica
E temendo di perdere tutto quel che sai darmi
Se ti sfioro nel sonno è per rassicurarmi.
Perciò nel dormiveglia se mi prendi vicino
Fin quando la tua spalla diventa il mio cuscino
E tranquillo mi chiedi se va bene così
Per una volta tanto lasciami dire sì.

Per una volta tanto (Version rémasterisée 2001)

Pour une fois, je ne suis pas seule
Je ne suis pas obligée de courir aussi vite que je le peux,
Je n'ai pas à partager des décisions qui ne sont pas les miennes
Et je n'ai pas à vivre avec de petits mensonges.
Pour une fois, je n'avance pas avec difficulté
Et je n'ai pas à combattre un destin hostile
Et craignant de perdre tout ce que tu peux me donner
Si je te touche dans mon sommeil, c'est pour me rassurer.
Donc, dans cet état de veille, si tu me prends près de toi
Jusqu'à ce que ton épaule devienne mon oreiller
Et que tu me demandes tranquillement si ça va
Pour une fois, laisse-moi dire oui.