Текст и перевод песни Mina - Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto (2001 Remastered Version)

Per una volta tanto per non restare sola
Non son costretta a correre con quanto fiato ho in gola,
Non devo condividere decisioni non mie
E nemmeno convivere con piccole bugie.
Per una volta tanto non procedo a fatica
E non devo combattere una sorte nemica
E temendo di perdere tutto quel che sai darmi
Se ti sfioro nel sonno è per rassicurarmi.
Perciò nel dormiveglia se mi prendi vicino
Fin quando la tua spalla diventa il mio cuscino
E tranquillo mi chiedi se va bene così
Per una volta tanto lasciami dire sì.

Хотя бы раз (версия 2001 года, ремастеринг)

Хотя бы раз, чтобы не оставаться одной,
Мне не нужно бежать, задыхаясь,
Мне не нужно принимать чужие решения
И даже мириться с маленькой ложью.
Хотя бы раз я не изнемогаю от усталости
И мне не нужно бороться со злой судьбой,
И, боясь потерять всё, что ты можешь мне дать,
Если я касаюсь тебя во сне, то лишь для того, чтобы успокоиться.
Поэтому, в полудрёме, если ты обнимаешь меня,
Пока твоё плечо не станет моей подушкой,
И спокойно спрашиваешь, хорошо ли мне так,
Хотя бы раз позволь мне сказать "да".