Текст и перевод песни Mina - Perdimi

Perdimi

C′è che stasera non mi va
Di fingere con te
Stavolta parlo e non mi pento
È inevitabile tra noi
Chiarire prima o poi
Rischiando tutto in un momento
Credimi, non è più vivere così
Non so dove ho sbagliato
So di averti dato
Tutto il bello che ho di me
La cena è pronta già da un po'
Sai che t′aspetterò
Leggendo sul divano bianco
È un'abitudine oramai
Tra poco arriverai
Portando il tuo sorriso stanco
Guardati, va tutto bene tra di noi
Ma ti si legge in faccia
Che per altre braccia
Tu dimentichi chi sei
Che male che mi fa
Mi fai sentire stupida
Per me amore è solo verità
Sempre, sempre
No, bugiardo no
Piuttosto ti combatterò
Basta favole
E io che ascolto con amore
Ore, ore e ore
Non ci pensi mai
Che forse mi rimpiangerai
Tu rispettami
Oppure perdimi se vuoi, se vuoi
C'è che stasera non mi va
Di piangere per te
Ti guardo e non ti riconosco
Chissà che qualche volta anch′io
Non faccia a modo tuo
E poi magari ti ferisco
Odiami, almeno sento che ci sei
Io te lo leggo in faccia
Che tra le mie braccia
Tu col cuore te ne vai
Che rabbia che mi fa
Sentirmi così stupida
Per me è amore se c′è verità
Sempre, sempre
No, bugiardo no
Non dirmi ancora cambierò
Basta favole
E io che ascolto con amore
Ore, ore e ore
Non ti accorgi mai
Di tutto il male che mi fai
Tu rispettami
Oppure perdimi se vuoi, se vuoi

Perdimi

Ce n'est pas mon soir ce soir
Pour faire semblant avec toi
Cette fois, je parle et je ne regrette pas
C'est inévitable entre nous
Clarifier tôt ou tard
Risquer le tout pour le tout
Crois-moi, ce n'est plus possible de vivre comme ça
Je ne sais pas où j'ai eu tort
Je sais que je t'ai donné
Tout le bien que j'ai en moi
Le dîner est prêt depuis un moment
Tu sais que je t'attendrai
En lisant sur le canapé blanc
C'est une habitude maintenant
Tu arriveras bientôt
Portant ton sourire fatigué
Regarde, tout va bien entre nous
Mais on te lit sur le visage
Que pour d'autres bras
Tu oublies qui tu es
Comme ça me fait mal
Tu me fais sentir stupide
Pour moi, l'amour, c'est seulement la vérité
Toujours, toujours
Non, menteur, non
Je préfère te combattre
Assez de fables
Et moi qui écoute avec amour
Des heures, des heures et des heures
Tu n'y penses jamais
Que peut-être tu me regretteras
Respecte-moi
Ou perds-moi si tu veux
Ce n'est pas mon soir ce soir
Pour pleurer pour toi
Je te regarde et je ne te reconnais pas
Qui sait, peut-être qu'un jour, moi aussi,
Je ferai à ta façon
Et puis peut-être que je te blesserai
Déteste-moi, au moins je sentirai que tu es là
Je le lis sur ton visage
Que dans mes bras
Ton cœur s'en va
Comme ça me met en colère
De me sentir si stupide
Pour moi, c'est l'amour s'il y a de la vérité
Toujours, toujours
Non, menteur, non
Ne me dis pas encore que je vais changer
Assez de fables
Et moi qui écoute avec amour
Des heures, des heures et des heures
Tu ne remarques jamais
Tout le mal que tu me fais
Respecte-moi
Ou perds-moi si tu veux