Текст и перевод песни Mina - Pesci rossi (Remastered)

Pesci rossi (Remastered)

Credevo
di essere soltanto
svanita
e distratta
ma dicono tutti che son diventata
un po' matta.
La testa
mi gira cantando veloci
parole
ed eccomi qui
sono pesci più rossi del sole.
Vivo così
con i miei pensieri diventati
pesci rossi imprigionati
vivo così.
Vivo così
con questa testa inondata
d'acqua verde come il mare
vivo così.
Desideri, volontà son volati
dove non so pensare
più non potrò cantare
solo
vivo così
tra pesci rossi ed argentati
come pensieri vellutati
dalla lunga coda blu.
Ricordo
lontana lontana
una sera soltanto
fu quando la testa mi prese
a suonare d'incanto.
Credevo che fossero voci, pensieri o parole
ma erano invece dei pesci più rossi del sole.
Desideri, volontà son volati
dove non so pensare
più non potrò cantare
solo
vivo così
tra pesci rossi ed argentati
come pensieri vellutati
dalla lunga coda blu
dalla lunga coda blu
dalla lunga coda blu

Poissons rouges (Remastered)

Je croyais
Être seulement
Evanouie
Et distraite
Mais tous disent que je suis devenue
Un peu folle.
La tête
Me tourne en chantant des mots rapides
Des mots
Et me voilà
Je suis des poissons plus rouges que le soleil.
Je vis ainsi
Avec mes pensées devenues
Des poissons rouges emprisonnés
Je vis ainsi.
Je vis ainsi
Avec cette tête inondée
D'eau verte comme la mer
Je vis ainsi.
Désirs, volontés se sont envolés
Où je ne sais penser
Je ne pourrai plus chanter
Seulement
Je vis ainsi
Parmi les poissons rouges et argentés
Comme des pensées veloutées
De la longue queue bleue.
Je me souviens
Loin loin
Un seul soir
C'est quand ma tête s'est mise
À jouer comme par enchantement.
Je croyais que c'étaient des voix, des pensées ou des mots
Mais c'étaient plutôt des poissons plus rouges que le soleil.
Désirs, volontés se sont envolés
Où je ne sais penser
Je ne pourrai plus chanter
Seulement
Je vis ainsi
Parmi les poissons rouges et argentés
Comme des pensées veloutées
De la longue queue bleue
De la longue queue bleue
De la longue queue bleue