Текст и перевод песни Mina - Quella briciola di più

Quella briciola di più

Mentre soffoco dal caldo, ti avvici e come un gatto,
balzi sopra i miei pensieri e mi confondi, come al solito,
sai prendermi mietolico, sorridi quando poi mi perdo agli occhi tuoi,
perché tra le battaglie che ho avuto solo tu, sai darmi quella briciola in più...
Mentre dormi ora ti guardo, sfioro i capelli e il mento lo so, con te sarà uno sbaglio,
ma poi ti voglio e non importa tutto il resto oltre la porta come vento caldo sei,
che mi accendi come fai
perché per ogni uomo, che ho amato solo tu, sai darmi quella briciola in più.
Tempo di abitudini noia solitudini tu mi trovi l'anima,
più che un emozione, sei una tentazione quasi una perversità...
Mentre soffoco dal caldo, ti rigiri e con un graffio strappi tutti i miei pensieri,
e mi attraversi con lo sguardo, sai distogliermi beffardo,
mentre afferri tutti i se e allontani via da me,
dal potere tuo mi arrendo sai piegarmi sl tu
e ora dammi quella briciola in più...
Tempo di abitudini noia solitudini tu mi trovi l'anima,
più che un emozione sei una tentazione quasi perversità...
più che un emozione sei una tentazione quasi perversità...

Cette petite miette de plus

Alors que je suffoque de chaleur, tu t'approches, et comme un chat,
Tu bondis sur mes pensées et me confuses, comme d'habitude,
Tu sais me rendre capricieuse, tu souris quand je me perds dans tes yeux,
Car parmi toutes les batailles que j'ai eues, toi seul sais me donner cette petite miette de plus...
Alors que tu dors, je te regarde, je caresse tes cheveux et ton menton, je le sais, ce sera une erreur avec toi,
Mais je te désire et rien d'autre ne compte, au-delà de la porte, tu es comme un vent chaud,
Qui m'enflamme comme tu le fais
Car parmi tous les hommes que j'ai aimés, toi seul sais me donner cette petite miette de plus.
Le temps des habitudes, de l'ennui, de la solitude, tu trouves mon âme,
Plus qu'une émotion, tu es une tentation, presque une perversité...
Alors que je suffoque de chaleur, tu te retournes et avec un griffe, tu arraches toutes mes pensées,
Et tu me traverses du regard, tu sais me détourner avec un sourire narquois,
Alors que tu saisis tous les "si" et les éloignes de moi,
Je me rends à ton pouvoir, tu sais me plier à ton désir
Et maintenant, donne-moi cette petite miette de plus...
Le temps des habitudes, de l'ennui, de la solitude, tu trouves mon âme,
Plus qu'une émotion, tu es une tentation, presque une perversité...
Plus qu'une émotion, tu es une tentation, presque une perversité...