Текст и перевод песни Mina - Questa donna insopportabile

Questa donna insopportabile

Se ci penso adesso vorrei fare
Un enorme cerchio rosso intorno a me
Un confine per non farmi prendere
Non mi serve avere gente intorno
Per sentirmi dire che non parlo mai
Che ne sai dei miei silenzi, tu che ne sai
Questa donna insopportabile
Si alza sempre insieme a me
Sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita inutile che sia
Piena di tristezza ma dopotutto mia
Mi accontento quando riesco a dare
L′impressione di non essere così
Accusata da dover nascondermi
Io vorrei tanto dire a tutti i sogni
Vi ringrazio per aver vissuto in me
Siete stati come figli per un re
Questa donna insopportabile
Vi allontanerà da lei
Io sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita stupida che sia
Stanca rattoppata, ma sopratutto mia
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se sorrido a tutto il male che m′avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se ho sorriso a tutto il male che m'avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi

This Awful Woman

Thinking about it now, I'd like to make
A huge red circle around me
A boundary just to keep me from falling apart
I don't need anyone around
To tell me, I don't talk enough
What do you know about my silence, you who know nothing
This awful woman
Always rises with me
I'm still too fragile
To face this useless life and be
Filled with sadness, but at the end of the day, it's mine
I'm satisfied when I manage to give
The impression of not being like that
Accused by choice, to hide myself
I wish so much to tell my dreams
I thank you for having lived inside me
You were like children to a king
This awful woman
Will keep you far from her
I'm still too fragile
To face this stupid life and be
Tired, patched-up, but above all, mine
Don't forgive me
I've been so tough because I decided to be
But I didn't know how to surrender
This is my way of defending myself
And don't worry
If I smile at all the harm you caused me
I'll put in my music
Every note to judge you
Sooner or later you'll hear
My song
Dedicated to you
Don't forgive me
I've been so tough because I decided to be
But I didn't know how to surrender
This is my way of defending myself
And don't worry
If I smiled at all the harm you caused me
I'll put in my music
Every note to judge you
Sooner or later you'll hear
My song
Dedicated to you