Текст и перевод песни Mina - Questo piccolo grande amore (2001 Remastered Version)

Questo piccolo grande amore (2001 Remastered Version)

Quella sua maglietta fine
Tanto stretta al punto che
Immaginavo tutto
E quell'aria da bambina
Che non gliel'ho detto mai
Ma io ci andavo matto
E chiare sere d'estate
Il mare, i giochi e le fate
E la paura e la voglia di essere soli
Un bacio a labbra salate
Un fuoco e quattro risate
E far l'amore giù al faro
Ti amo davvero
Ti amo, lo giuro
Ti amo, ti amo davvero.
E lei, lei mi guardava con sospetto
Poi mi sorrideva
E mi teneva stretto stretto
Ed io, io non ho mai capito niente
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
Che lei, lei era
Un piccolo grande amore
Solo un piccolo grande amore
Niente più che questo
Niente di più.
Mi manca da morire
Quel suo piccolo grande amore
Adesso che saprei cosa dire
Adesso che saprei cosa fare
Adesso che
Voglio un piccolo grande amore.
Quella camminata strana
Pure in mezzo a chissà che
L'avrei riconosciuta
Mi diceva "Sei una frana"
Ma io questa cosa qui
Mica l'ho mai creduta.
E lunghe corse affannate
Incontro a stelle cadute
E mani sempre più ansiose e scarpe bagnate
E le canzoni stonate
Urlate al cielo lassù
Chi arriva prima a quel muro
Non sono sicuro
Se ti amo davvero
Non sono, non sono sicuro.
E lei tutt'a un tratto non parlava
Ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
Ed io, io non lo so
Quant'è che ha pianto

Solo adesso me ne sto rendendo conto
Ed io, io non ho mai capito niente
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
Che lei, lei era
Un piccolo grande amore
Solo un piccolo grande amore
Niente più che questo
Niente di più.
Mi manca da morire
Quel suo piccolo grande amore
Adesso che saprei cosa dire
Adesso che saprei cosa fare
Adesso che
Voglio un piccolo grande amore

Эта маленькая большая любовь (2001 Remastered Version)

Эта его тонкая футболка,
Так облегала, что
Я все представляла,
И этот детский вид,
Который я ему никогда не говорила,
Но я от него с ума сходила.
И ясные летние вечера,
Море, игры и феи,
И страх, и желание побыть одним,
Поцелуй в соленые губы,
Огонь и безудержный смех,
И заниматься любовью у маяка.
Я люблю тебя по-настоящему,
Люблю, клянусь,
Люблю, я люблю тебя по-настоящему.
А он, он смотрел на меня с подозрением,
Потом улыбался,
И крепко-крепко меня обнимал.
А я, я ничего не понимала,
Ведь теперь это не выходит у меня из головы,
Что он, он был
Маленькой большой любовью,
Всего лишь маленькой большой любовью,
Ничего больше,
Ничего больше.
Мне безумно не хватает
Его маленькой большой любви.
Теперь, когда я знала бы, что сказать,
Теперь, когда я знала бы, что делать,
Теперь, когда
Я хочу маленькую большую любовь.
Эта странная походка,
Даже среди кого-нибудь,
Я бы его узнала.
Он говорил мне: "Ты катастрофа",
Но я в это
Никогда не верила.
И долгие запыхавшиеся пробежки,
Навстречу падающим звездам,
И все более нетерпеливые руки и мокрые ботинки,
И песни фальшивые,
Кричали в небо,
Кто первым добежит до той стены.
Я не уверена,
Люблю ли я тебя по-настоящему,
Я не уверена, я не уверена.
И он вдруг перестал говорить,
Но по его лицу было ясно видно, что он страдает.
А я, я не знаю,
Сколько он плакал.

Только сейчас я начинаю понимать.
А я, я ничего не понимала,
Ведь теперь это не выходит у меня из головы,
Что он, он был
Маленькой большой любовью,
Всего лишь маленькой большой любовью,
Ничего больше,
Ничего больше.
Мне безумно не хватает
Его маленькой большой любви.
Теперь, когда я знала бы, что сказать,
Теперь, когда я знала бы, что делать,
Теперь, когда
Я хочу маленькую большую любовь.