Текст и перевод песни Mina - Ritratto in bianco e nero (2001 Remastered Version)

Ritratto in bianco e nero (2001 Remastered Version)

Già conosco i passi di una strada
Che qualunque cosa accada
So a memoria dove andrà,
Già conosco i sassi del cammino
E il dolcissimo declino
Da cui sola tornerò,
Ma intanto penso che sto andando
Verso ciò che sto negando
Evitando, ritardando
Osservandomi con te
In un album di fotografie,
Inguaribili manie
Per salvare non so che.
Altro tempo inutile, sprecato
Per aver dimenticato
Di sapere già com'è,
Nuovi giorni tristi,
Notti chiare,
Le parole dolci, amare
Di una lettera per te,
Che dice: Amore, che peccato,
Il mio cuore è già segnato
Dai ricordi del passato
Chi lo sa meglio di te
Per cui lo maltratto per davvero
Un ritratto bianco e nero
Di una mia poesia per te.

Per cui lo maltratto per davvero
Un ritratto bianco e nero
Di una mia poesia per te.
Per cui lo maltratto per davvero
Un ritratto bianco e nero
Di una mia poesia per te

Portrait en noir et blanc (version remasterisée 2001)

Je connais déjà les pas d'une route
Quoi qu'il arrive
Je sais par cœur où elle ira,
Je connais déjà les pierres du chemin
Et la douce pente descendante
D'où je reviendrai seule,
Mais en attendant, je pense que je vais
Vers ce que je nie
En évitant, en retardant
En me regardant avec toi
Dans un album de photos,
Manies incurables
Pour sauver je ne sais quoi.
Autre temps inutile, gaspillé
Pour avoir oublié
De savoir déjà comment c'est,
Nouveaux jours tristes,
Nuits claires,
Les paroles douces, amères
D'une lettre pour toi,
Qui dit: Mon amour, quel dommage,
Mon cœur est déjà marqué
Par les souvenirs du passé
Qui le sait mieux que toi
Pour qui je le maltraite vraiment
Un portrait en noir et blanc
D'un de mes poèmes pour toi.

Pour qui je le maltraite vraiment
Un portrait en noir et blanc
D'un de mes poèmes pour toi.
Pour qui je le maltraite vraiment
Un portrait en noir et blanc
D'un de mes poèmes pour toi