Scettico blues - Mina перевод на английский

Scettico blues

Quando tutto tace vo lontan
Dalla città
Solo nella notte
Il mio cuor scrutando va
E nel mister non ci va il pensier
Quando nel mondo c′è ancor
Chi si illude d'amor
E d′inganno non sa
Che c'è il fango quaggiù
In finzion di virtù.
Cosa m'importa se il mondo
Mi rese glacial
Se di ogni cosa nel fondo
Non trovo che il mal
Quando il mio primo amore
Mi sconvolse la vita
Senza lusinghe pel mondo
Ramingo io vo
E me ne rido beffando il destino
Così.
Nel mio sogno invan
Mi sentivo trasportar
Scettico e perverso
M′hanno fatto diventar
Un cencio, qui c′era il cuore un dì
Passano le gioie e i dolor
Sento il soffio del ben
Sento il soffio del mal
La nequizia e il candor
E il falso pudor.
Cosa m'importa se il mondo
Spezzò l′illusion
Guardo e sogghigno giocondo
Io scettico son
Non mi lascio ingannare
La vita compreso
Senza lusinghe pel mondo
Ramingo io vo
E me ne rido beffando il destino
Così.
E me ne rido beffando il destino
Così.

Scettico blues

When all is silent, I go far
Far from the city
Alone in the night
My heart goes searching
And in the mystery, my thoughts wander
When in the world there are still
Those who cherish love
Unaware of deceit
That there is filth down here
In the guise of virtue.
What do I care if the world
Made me icy cold
If at the bottom of everything
I find only evil
When my first love
Tore my life apart
Without flattery for the world
I roam
And I laugh, mocking fate
Like this.
In my dream in vain
I felt myself transported
Skeptical and wicked
They made me become
A rag, where once there was a heart
Joys and sorrows pass
I feel the breath of good
I feel the breath of evil
Vileness and innocence
And false modesty.
What do I care if the world
Shattered the illusion
I look and smile with delight
I am a skeptic
I will not be deceived
I have understood life
Without flattery for the world
I roam
And I laugh, mocking fate
Like this.
And I laugh, mocking fate
Like this.