Scettico blues - Mina перевод на французский

Scettico blues

Quando tutto tace vo lontan
Dalla città
Solo nella notte
Il mio cuor scrutando va
E nel mister non ci va il pensier
Quando nel mondo c′è ancor
Chi si illude d'amor
E d′inganno non sa
Che c'è il fango quaggiù
In finzion di virtù.
Cosa m'importa se il mondo
Mi rese glacial
Se di ogni cosa nel fondo
Non trovo che il mal
Quando il mio primo amore
Mi sconvolse la vita
Senza lusinghe pel mondo
Ramingo io vo
E me ne rido beffando il destino
Così.
Nel mio sogno invan
Mi sentivo trasportar
Scettico e perverso
M′hanno fatto diventar
Un cencio, qui c′era il cuore un dì
Passano le gioie e i dolor
Sento il soffio del ben
Sento il soffio del mal
La nequizia e il candor
E il falso pudor.
Cosa m'importa se il mondo
Spezzò l′illusion
Guardo e sogghigno giocondo
Io scettico son
Non mi lascio ingannare
La vita compreso
Senza lusinghe pel mondo
Ramingo io vo
E me ne rido beffando il destino
Così.
E me ne rido beffando il destino
Così.

Blues Sceptique

Lorsque tout est silencieux, je m'éloigne
De la ville
Seule dans la nuit
Mon cœur scrute
Et dans le mystère, la pensée ne va pas
Alors que dans le monde il y a encore
Qui se berce d'illusions d'amour
Et ne sait pas la tromperie
Qu'il y a de la boue ici
Dans la fiction de la vertu.
Qu'importe si le monde
M'a rendu glaciale
Si au fond de chaque chose
Je ne trouve que le mal
Lorsque mon premier amour
A bouleversé ma vie
Sans flatteries pour le monde
Je vagabonde
Et je ris, me moquant du destin
Ainsi.
Dans mon rêve en vain
Je me sentais transportée
Sceptique et perverse
On m'a fait devenir
Un chiffon, ici il y avait un cœur un jour
Les joies et les douleurs passent
Je sens le souffle du bien
Je sens le souffle du mal
La méchanceté et la candeur
Et la fausse pudeur.
Qu'importe si le monde
A brisé l'illusion
Je regarde et je ris joyeusement
Je suis sceptique
Je ne me laisse pas bercer
La vie comprise
Sans flatteries pour le monde
Je vagabonde
Et je ris, me moquant du destin
Ainsi.
Et je ris, me moquant du destin
Ainsi.