Текст и перевод песни Mina - Sciummo

Sciummo

Tu scinne,
Sciummo, sciummo, sciummo,
Da 'a muntagna...
Io scénno
Ca na malasciorte
Mm'accumpagna...
E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...

Tu cante:
- Tòcche, tòcche, tòcche -
Spaccalegna:
"'A saccio,
Nun ce sta na vócca
Cchiù sanguégna...!"
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare...

Campana
Ca suone 'a copp'a stu cunvento,
Tu siente
Ch'ha fatto chella faccia 'e santa?

Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento...
Stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oje comme
Sona lenta e triste
Na zampogna,
Ca scénne
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
Da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core...

Paese
Addó' só' nato, io te saluto...
Te veco
Llá 'ncimma, sulo e abbandunato...

E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto...
Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Tu chiagne
Quase comm'a n'ommo
Ca se lagna...
E i' scénno
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
Da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E sulo 'o mare fa scurdá ll'ammore...

Sciummo

You descend,
Sciummo, sciummo, sciummo,
From the mountain...
I descend
For misfortune
Accompanies me...
And let's go, ohé!
Love is a stream that gets lost at sea...

You sing:
- Knock, knock, knock -
Woodcutter:
I know
There is no voice
More bloody...!"
And I descend, ohé!
He who loses love goes looking for the sea...

Bell
That rings from the top of this convent,
You feel
What made that face of a saint?

Yesterday, in my arms, a faint...
Tonight he kisses another and boasts about it!

Hey how
It sounds slow and sad
A bagpipe,
That descends
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
From the mountain!...

And let's go, ohé!
Love is a stream that gets lost at sea...
And at the bottom of the sea, the heart finds rest...

Country
Where I was born, I salute you...
I see you
There above, alone and abandoned...

And I, despised, despised me, I left...
I leave you because love has left me!

You cry
Almost like a man
Who complains...
And I descend
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
From the mountain!...

And let's go, ohé!
Love is a stream that gets lost at sea...
And only the sea makes love forgotten...