Текст и перевод песни Mina - Se

Se

Non so perché, ma ti penso
All'improvviso mi accorgo
Mentre faccio qualcos'altro
O magari sto al lavoro
Non ascolto più nessuno
All'improvviso mi distraggo e penso a te.
Non so cos'è e non m'importa
So che ci sei e mi basta
Non c'è niente da capire, non ho domande da fare
So che spesso quando sto da sola
All'improvviso mi distraggo e penso a te.
Vorrei dirti un sacco di cose
Che forse già sai
Invece di pensare se
Ti ricorderai
Sotto un altro cielo
Sotto le lenzuola in questo mezzo letto che
Non si accende più, come un aeroplano
Come l'infinito amore mio.
Cos'è successo e perché
Ogni tanto penso ancora a te.
Oggi ormai tutto è passato
Un altro film cominciato,
Qualche anno intorno agli occhi non potrà mai cancellare
Quel respiro un po' affannato, abbandonato
Che è rimasto addosso a me.
Eh sì, facciamo che la vita ormai resti così
Invece di pensare.
E ti ricorderai
Quanto desiderio
Quante notti inutili a pensare insieme che
Non finisse più
Come una canzone
Come questa notte ancora sveglia
E nella testa la realtà che ogni tanto vola via
E mi sorprenderò perché
Ogni tanto penso...
Nella testa la realtà che ogni tanto vola via
E mi sorprenderò perché ogni tanto ancora penso a te.

If

I don't know why, but I think of you
Suddenly, I realize
While I'm doing something else
Or maybe I'm at work
I don't listen to anyone anymore
Suddenly, I get distracted and think of you.
I don't know what it is, and I don't care
I know you're there, and that's enough for me
There's nothing to understand, I have no questions to ask
I know that often when I'm alone
Suddenly, I get distracted and think of you.
I wish I could tell you so many things
That maybe you already know
Instead of thinking if
You'll remember me
Under another sky
Under the sheets in this half-bed that
Doesn't turn on anymore, like an airplane
Like my endless love.
What happened and why
Every now and then I still think of you.
Today, everything is over
Another film has begun,
A few years around my eyes will never erase
That breath, somewhat labored, abandoned
That has remained in me.
Yes, let's pretend that life will remain like this
Instead of thinking.
And you will remember
How much desire
How many useless nights thinking together that
It would never end
Like a song
Like this night still awake
And in my head, reality that sometimes flies away
And I will be surprised because
Every now and then I think...
In my head, reality that sometimes flies away
And I will be surprised because every now and then I still think of you.