Текст и перевод песни Mina - Se

Se

Non so perché, ma ti penso
All'improvviso mi accorgo
Mentre faccio qualcos'altro
O magari sto al lavoro
Non ascolto più nessuno
All'improvviso mi distraggo e penso a te.
Non so cos'è e non m'importa
So che ci sei e mi basta
Non c'è niente da capire, non ho domande da fare
So che spesso quando sto da sola
All'improvviso mi distraggo e penso a te.
Vorrei dirti un sacco di cose
Che forse già sai
Invece di pensare se
Ti ricorderai
Sotto un altro cielo
Sotto le lenzuola in questo mezzo letto che
Non si accende più, come un aeroplano
Come l'infinito amore mio.
Cos'è successo e perché
Ogni tanto penso ancora a te.
Oggi ormai tutto è passato
Un altro film cominciato,
Qualche anno intorno agli occhi non potrà mai cancellare
Quel respiro un po' affannato, abbandonato
Che è rimasto addosso a me.
Eh sì, facciamo che la vita ormai resti così
Invece di pensare.
E ti ricorderai
Quanto desiderio
Quante notti inutili a pensare insieme che
Non finisse più
Come una canzone
Come questa notte ancora sveglia
E nella testa la realtà che ogni tanto vola via
E mi sorprenderò perché
Ogni tanto penso...
Nella testa la realtà che ogni tanto vola via
E mi sorprenderò perché ogni tanto ancora penso a te.

Se

Je ne sais pas pourquoi, mais je pense à toi
Soudain je m'en aperçois
Alors que je fais autre chose
Ou peut-être que je suis au travail
Je n'écoute plus personne
Soudain je suis distraite et je pense à toi.
Je ne sais pas ce que c'est et je m'en fiche
Je sais que tu es là et ça me suffit
Il n'y a rien à comprendre, je n'ai pas de questions à poser
Je sais que souvent quand je suis seule
Soudain je suis distraite et je pense à toi.
J'aimerais te dire tellement de choses
Que tu sais peut-être déjà
Au lieu de penser si
Tu te souviendras
Sous un autre ciel
Sous les draps dans ce demi-lit qui
Ne s'allume plus, comme un avion
Comme mon amour infini.
Qu'est-il arrivé et pourquoi
Je pense encore à toi de temps en temps.
Aujourd'hui tout est passé
Un autre film a commencé,
Quelques années autour des yeux ne pourront jamais effacer
Ce souffle un peu haletant, abandonné
Qui est resté sur moi.
Eh oui, faisons que la vie reste comme ça
Au lieu de penser.
Et tu te souviendras
Combien de désir
Combien de nuits inutiles à penser ensemble que
Ça ne finisse jamais
Comme une chanson
Comme cette nuit encore éveillée
Et dans la tête la réalité qui s'envole parfois
Et je serai surprise parce que
Je pense parfois...
Dans la tête la réalité qui s'envole parfois
Et je serai surprise parce que je pense encore à toi de temps en temps.