Se il mio canto sei tu (2001 Remastered Version) - Mina перевод на французский

Se il mio canto sei tu (2001 Remastered Version)

Non lo so
Se eri davvero l'uomo dei miei sogni
Se oltre la tua vita
Ti importava qualcosa di me
E io vorrei
Ricordarmi la strada lunga e buia
Che mostravi sorridendo
A chi trovava la porta per amarti

Cosa darei
Per rivivere un'ora i tuoi silenzi
E la tua bocca
Che si apriva misteriosa su di me
Ma se il mio canto sei tu
Vale la pena di crederci ancora
E lo vorrei
Come le cose che non tornano più
Ma se il mio canto sei tu

Contro di te
Risvegliarmi al mattino senza fretta
E il sole sul cuscino
Era il tuo cesto di fiori per me
E io cantavo
Avevo voglia di capire la vita
Goderla goccia a goccia
Nell'armonia che creavi per me

Ora sto qui
A contare le ombre della stanza
E non ci sei
A tenermi la mano che trema
Ma se il mio canto sei tu
Vale la pena di crederci ancora

Sì, lo vorrei
Come le cose che non tornano più
Ma se il mio canto sei tu
Ubriaca d'amore come allora
E ti vorrei
Come le cose che non tornano più
Ma se il mio canto sei tu
Vale la pena di crederci ancora

Sì, ti amerò
Come le cose che non tornano più
Ma se il mio canto sei tu
Sì, ti vorrei
Come le cose che non tornano più
Ma se il mio canto sei tu

Si mon chant c'est toi (Version remastérisée 2001)

Je ne sais pas
Si tu étais vraiment l'homme de mes rêves
Si au-delà de ta vie
Tu te souciais un peu de moi
Et je voudrais
Me souvenir du chemin long et sombre
Que tu montrais en souriant
À qui trouvait la porte pour t'aimer

Que ne donnerais-je pas
Pour revivre une heure tes silences
Et ta bouche
Qui s'ouvrait mystérieuse sur moi
Mais si mon chant c'est toi
Cela vaut la peine d'y croire encore
Et je le voudrais
Comme les choses qui ne reviennent plus
Mais si mon chant c'est toi

Contre toi
Me réveiller le matin sans hâte
Et le soleil sur l'oreiller
Était ton panier de fleurs pour moi
Et je chantais
J'avais envie de comprendre la vie
La savourer goutte à goutte
Dans l'harmonie que tu créais pour moi

Maintenant je suis là
À compter les ombres de la chambre
Et tu n'es pas là
À me tenir la main qui tremble
Mais si mon chant c'est toi
Cela vaut la peine d'y croire encore

Oui, je le voudrais
Comme les choses qui ne reviennent plus
Mais si mon chant c'est toi
Ivre d'amour comme alors
Et je te voudrais
Comme les choses qui ne reviennent plus
Mais si mon chant c'est toi
Cela vaut la peine d'y croire encore

Oui, je t'aimerai
Comme les choses qui ne reviennent plus
Mais si mon chant c'est toi
Oui, je te voudrais
Comme les choses qui ne reviennent plus
Mais si mon chant c'est toi