Текст и перевод песни Mina - Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu

Se non ci fossi tu, potrei toccare il fondo
E non gioire mai di quelle cose che da il mondo
Se non ci fossi tu, la vita stanca e arranca e viverla sarebbe solamente una condanna
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu, io non vedrei mai più un cielo tutto blu
Perché lo sai che di vedo già padre-sposo, io che ti metto sopra ogni cosa, io che se sei lontano non dormo mai,
E quando arriva il momento di litigare sembra che tutto possa finire, questo è l′amore e questi siamo noi!
Turutututututututut turtututututututu
Se non ci fossi tu, ritornerei da mamma per regalare almeno un po' di affetto a questo dramma,
Se non ci fossi tu, non avrei neanche voglia di un altro uomo che mi si presenti sulla soglia,
Se non ci fossi tu, se non ci fossi tu, io non vedrei mai più un cielo tutto blu
Perché lo sai che ti vedo già padre-sposo, io che ti metto sopra ogni cosa, io che se sei lontano non dormo mai,
E quando arriva il momento di litigare sembra che tutto possa finire, questo è l′amore e questi siamo noi!
Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa, tu che tra tutti sei quello giusto, che se mi molli c'ho una batosta e poi non mi riprendo e arriva come un ciclone l'ansia, l′angoscia, la depressione, quindi ti prego, non mi lasciare mai.
Si nuestra vida contigo, que pasaria?
Seria todo igual, seria una alegria,
Porqué? Si nuestra vida contigo, todo seria igual, tu estarias alegre y original
Ma tu sei qui ed ogni giorno è un giorno di festa, tu che tra tutti sei quello giusto, che se mi molli c′ho una batosta e poi non mi riprendo e arriva come un ciclone l'ansia, l′angoscia, la depressione, quindi ti prego, non mi lasciare mai.

Si tu n'étais pas là

Si tu n'étais pas là, je pourrais peut-être toucher le fond
Et ne jamais me réjouir de ces choses que le monde donne
Si tu n'étais pas là, la vie serait fatiguée et boiteuse et la vivre ne serait qu'une condamnation
Si tu n'étais pas là, si tu n'étais pas là, je ne verrais plus jamais un ciel tout bleu
Parce que tu sais que je te vois déjà père et mari, moi qui te mets au-dessus de tout, moi qui si tu es loin ne dors jamais,
Et quand vient le moment de se disputer, on dirait que tout va finir, c'est ça l'amour et c'est nous !
Turutututututututut turtututututututu
Si tu n'étais pas là, je retournerais chez maman pour offrir au moins un peu d'affection à ce drame,
Si tu n'étais pas là, je n'aurais même pas envie d'un autre homme qui se présente sur le pas de ma porte,
Si tu n'étais pas là, si tu n'étais pas là, je ne verrais plus jamais un ciel tout bleu
Parce que tu sais que je te vois déjà père et mari, moi qui te mets au-dessus de tout, moi qui si tu es loin ne dors jamais,
Et quand vient le moment de se disputer, on dirait que tout va finir, c'est ça l'amour et c'est nous !
Mais tu es là et chaque jour est un jour de fête, toi qui parmi tous es le bon, qui si tu me quittes je prendrais une grosse claque et je ne m'en remettrais pas et qui arrive comme un cyclone l'angoisse, l'anxiété, la dépression, donc je t'en prie, ne me quitte jamais.
Si nuestra vida contigo, que pasaria?
Seria todo igual, seria una alegria,
Porqué? Si nuestra vida contigo, todo seria igual, tu estarias alegre y original
Mais tu es là et chaque jour est un jour de fête, toi qui parmi tous es le bon, qui si tu me quittes je prendrais une grosse claque et je ne m'en remettrais pas et qui arrive comme un cyclone l'angoisse, l'anxiété, la dépression, donc je t'en prie, ne me quitte jamais.