Текст и перевод песни Mina - Sin piedad (con Joan Manuel Serrat)

Sin piedad (con Joan Manuel Serrat)

Tu derrota es la mía
Y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
Que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
Donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
A sangre y fuego,
Te parto el alma
Y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
Matar muriendo,
Sin piedad de ti,
Sin piedad de mí.
Allejón sin salida:
Así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
Y si te venzo me odiarás
Y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
Como la confesión necesita al delito .
Sueño contigo,
Sueño contigo,
Como la muerte sueña
Con alguien vivo.
O tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
Matar muriendo,
Sin piedad de ti,
Sin piedad de mí.

Без жалости (с Joan Manuel Serrat)

Твое поражение — мое поражение,
И мой провал — твоя боль, мой мужчина.
Моя — твоя погибель, твоя — моя агония.
Мы всего лишь пара потерянных душ,
Которым нечего терять.
И тем не менее, или, возможно, именно поэтому,
Там, где больнее всего, мы целуемся.
В кровь и пламя,
В кровь и пламя,
Разрываю тебе душу
И убиваю себя потом.
Не буду иметь к тебе жалости.
Не буду иметь к себе жалости.
Умирать, убивая,
Убивать, умирая,
Без жалости к тебе,
Без жалости к себе.
Тупик:
Вот какова эта нездоровая реальность.
Если бы я отдалась тебе, ты бы мной пренебрег,
А если я одержу победу, ты меня возненавидишь,
А если сбегу, то больше тебя не увижу.
Ты нуждаешься во мне, и я нуждаюсь в тебе,
Как исповедь нуждается в грехе.
Мне снишься ты,
Мне снишься ты,
Как смерть снится
Кому-то живому.
Не буду иметь к тебе жалости.
Не буду иметь к себе жалости.
Умирать, убивая,
Убивать, умирая,
Без жалости к тебе,
Без жалости к себе.