Текст и перевод песни Mina - Sognando (Live Version; 2001 Remastered Version)

Sognando (Live Version; 2001 Remastered Version)

Me ne sto lì seduta assente
Con un cappello sulla fronte
E cose strane che mi passan per la mente.
Avrei una voglia di gridare
Ma non capisco a quale scopo
Poi d'improvviso piango un poco
E rido quasi fosse un gioco.
Se sento voci non rispondo
E vivo in uno strano mondo
Dove ci son pochi problemi
Dove la gente non ha schemi.
Non ho futuro né presente
E vivo adesso eternamente
Il mio passato è ormai per me distante.
Ma ho tutto quello che mi serve
Nemmeno il mare nel suo scrigno
A quelle cose che io sogno
E non capisco perché piango.
Non so che cosa sia l'amore
E non capisco il batticuore
Per me un uomo rappresenta
Chi mi accudisce e mi sostenta.
Ma ogni tanto sento che
Gli artigli neri della notte
Mi fanno fare azioni non esatte.
D'un tratto sento quella voce
E qui comincia la mia croce
Vorrei scordare e ricordare
La mente mia sta per scoppiare
E spacco tutto ciò che trovo
Ed a finirla poi ci provo
Tanto per me non c'è speranza
Di uscire mai da questa stanza.
Sopra un lettino cigolante
In questo posto allucinante
Io sogno spesso di volare nel cielo.
Non so che male posso fare
Se sogno solo di volare
Io non capisco i miei guardiani
Perché mi legano le mani.
E a tutti i costi voglion che
Indossi un camice per me
Le braccia indietro forte spingo
E questo punto sempre piango.
Mio Dio che grande confusione
E che magnifica visione
Un'ombra chiara mi attraversa la mente.
Le mani forte adesso mordo
E per un attimo ricordo
Che un tempo forse non lontano
Qualcuno mi diceva t'amo.
In un addio svanì la voce
Scese nell'animo la pace
Ed è così che da quel dì
Io son seduta e ferma qui

Мечтая (Концертная версия; Ремастированная версия 2001 года)

Я сижу тут, отрешенная,
Шляпа надвинута на лоб,
И странные мысли роятся в голове.
Хочется кричать,
Но не понимаю, зачем,
Потом вдруг немного плачу,
И смеюсь, словно это игра.
Если слышу голоса, не отвечаю,
Живу в странном мире,
Где мало проблем,
Где у людей нет рамок.
У меня нет будущего, ни настоящего,
И я живу сейчас вечно,
Мое прошлое теперь далеко от меня.
Но у меня есть все, что мне нужно,
Даже море в своем ларце
Не имеет того, о чем я мечтаю,
И я не понимаю, почему плачу.
Я не знаю, что такое любовь,
И не понимаю, что такое сердцебиение,
Для меня мужчина — это тот,
Кто заботится обо мне и поддерживает меня.
Но иногда я чувствую,
Что черные когти ночи
Заставляют меня делать неправильные вещи.
Внезапно я слышу этот голос,
И здесь начинается мой крестный путь,
Я хочу забыть и вспомнить,
Мой разум вот-вот взорвется,
И я разбиваю все, что попадается под руку,
И пытаюсь покончить с этим,
Ведь для меня нет надежды
Выйти когда-нибудь из этой комнаты.
На скрипучей кровати,
В этом ужасном месте,
Я часто мечтаю летать в небе.
Я не знаю, какое зло я могу причинить,
Если я только мечтаю летать,
Я не понимаю моих сторожей,
Почему они связывают мне руки.
И они любой ценой хотят,
Чтобы я надела рубашку,
Я сильно отталкиваю руки назад,
И в этот момент я всегда плачу.
Боже мой, какая неразбериха,
И какое чудесное видение,
Светлая тень пронзает мой разум.
Я сильно кусаю руки,
И на мгновение вспоминаю,
Что когда-то, возможно, не так давно,
Кто-то говорил мне: "Я тебя люблю".
В прощании голос исчез,
В душу снизошел покой,
И вот так с того дня
Я сижу здесь неподвижно.