Solo Lui - Mina перевод на французский

Solo Lui

Ce l′ha scritto sul viso che ha
Quella stupida felicità
Privilegio che a pochi l'amore dà
Lei, che oltretutto ha lui,
Lei che sta con lui.
Cosa ha fatto per meritare tanto
Quella, non so.
Ma ogni giorno, ogni notte lei può
Trovare in lui la forza che ha
La certezza che le da
Soltanto lui, solo lui.
Con quel sorriso
Ti guarda in viso
Ti sembra quasi
Che esisti solo tu
Nei suoi occhi distese di sole
Serate chiare, da sola non sei più
Ed hai voglia di credere
Di vivere perché
Lui che è un uomo così
Perché non è toccato a me.
Con questa vita
Senza domani
Tra le sue mani
Dio, che diventerei.
Vecchie strade da sempre perdute
E mai tentate
Forse ritroverei.
Ora ho voglia di credere
Di vivere per lui
O morire lasciandolo ad un passo
E andarmene in silenzio
Adesso .
Soltanto lui, solo lui.
Con questa vita
Senza domani
Tra le sue mani
Dio che diventerei
Vecchie strade da sempre perdute
E mai tentate
Forse ritroverei.
Ora ho voglia di credere
Di vivere per lui
O morire lasciandolo ad un passo
E andarmene in silenzio
Adesso, adesso.

Lui seul

Il l'a écrit sur son visage, il a
Cette stupide joie
Privilège que l'amour donne à peu
Elle, qui de plus a lui,
Elle qui est avec lui.
Qu'a-t-elle fait pour mériter tant
Cela, je ne sais pas.
Mais chaque jour, chaque nuit, elle peut
Trouver en lui la force qu'elle a
La certitude qu'il lui donne
Lui seul, lui seul.
Avec ce sourire
Il te regarde dans les yeux
Cela te semble presque
Que tu es le seul à exister
Dans ses yeux, des étendues de soleil
Des soirées claires, tu n'es plus seule
Et tu as envie de croire
De vivre parce que
Lui qui est un homme comme ça
Pourquoi ce n'est pas à moi.
Avec cette vie
Sans lendemain
Entre ses mains
Dieu, que je deviendrais.
De vieilles routes perdues depuis toujours
Et jamais tentées
Peut-être que je les retrouverais.
Maintenant, j'ai envie de croire
De vivre pour lui
Ou mourir en le laissant à un pas
Et m'en aller en silence
Maintenant.
Lui seul, lui seul.
Avec cette vie
Sans lendemain
Entre ses mains
Dieu que je deviendrais
De vieilles routes perdues depuis toujours
Et jamais tentées
Peut-être que je les retrouverais.
Maintenant, j'ai envie de croire
De vivre pour lui
Ou mourir en le laissant à un pas
Et m'en aller en silence
Maintenant, maintenant.