Solo Lui - Mina перевод на русский

Solo Lui

Ce l′ha scritto sul viso che ha
Quella stupida felicità
Privilegio che a pochi l'amore dà
Lei, che oltretutto ha lui,
Lei che sta con lui.
Cosa ha fatto per meritare tanto
Quella, non so.
Ma ogni giorno, ogni notte lei può
Trovare in lui la forza che ha
La certezza che le da
Soltanto lui, solo lui.
Con quel sorriso
Ti guarda in viso
Ti sembra quasi
Che esisti solo tu
Nei suoi occhi distese di sole
Serate chiare, da sola non sei più
Ed hai voglia di credere
Di vivere perché
Lui che è un uomo così
Perché non è toccato a me.
Con questa vita
Senza domani
Tra le sue mani
Dio, che diventerei.
Vecchie strade da sempre perdute
E mai tentate
Forse ritroverei.
Ora ho voglia di credere
Di vivere per lui
O morire lasciandolo ad un passo
E andarmene in silenzio
Adesso .
Soltanto lui, solo lui.
Con questa vita
Senza domani
Tra le sue mani
Dio che diventerei
Vecchie strade da sempre perdute
E mai tentate
Forse ritroverei.
Ora ho voglia di credere
Di vivere per lui
O morire lasciandolo ad un passo
E andarmene in silenzio
Adesso, adesso.

Только он

Написано у него на лице, что он обрел
Это глупое счастье.
Привилегия, которую любовь дарует немногим.
Она, к тому же, ещё и с ним,
Она, которая с ним.
Что она сделала, чтобы заслужить такое,
Я не знаю.
Но каждый день, каждую ночь она может
Найти в нем силу, которую он
Дарит ей,
Только он, лишь он один.
С этой улыбкой
Он смотрит в лицо,
Тебе кажется,
Что существуешь только ты.
В его глазах – просторы солнца,
Ясные вечера, ты больше не одна,
И хочется верить,
Жить, потому что
Он, такой мужчина...
Почему это не случилось со мной?
С этой жизнью
Без завтрашнего дня
В его руках
Боже, кем бы я стала.
Старые дороги, давно потерянные
И никогда не испытанные
Возможно, я бы вновь обрела.
Теперь хочется верить,
Жить ради него
Или умереть, оставив его на шаг позади,
И уйти в тишине
Сейчас.
Только он, лишь он один.
С этой жизнью
Без завтрашнего дня
В его руках
Боже, кем бы я стала.
Старые дороги, давно потерянные
И никогда не испытанные
Возможно, я бы вновь обрела.
Теперь хочется верить,
Жить ради него
Или умереть, оставив его на шаг позади,
И уйти в тишине
Сейчас, сейчас.