Текст и перевод песни Mina - Succede

Succede

Succede che una lunga distanza
Fa pensare a qualcuno con maggiore importanza
E invece noi che siamo vicini
Ci giochiamo l′amore con dei cuori bambini.
Succede quando tu non mi vedi
Che mi alzo di notte e che poi resto in piedi
La stanza sembra un grande deserto
Tra le dune di rabbia e un immenso
Silenzio.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta qualunque essa sia.
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via
Hai bisogno di me
Io di te, credimi.
Succede come sta succedendo
Che ci stiamo inseguendo come foglie nel vento
Che è forte, che ci soffia da lontano
Se non vuoi che ci perda, devi darmi la mano.
Vedrai che passa, passa
Se mi dai una risposta, qualunque essa sia
Ti credo, come credo che tu
Non andresti mai via.
Hai bisogno di me,
Io di te, credimi
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d′orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te
Succede che l'amore va in fumo
Per questioni d'orgoglio
Ma non serve a nessuno.
Ti amo anche in questa tempesta
Per la vita che resta
Da passare con te

Succede

Il arrive qu'une longue distance
Fasse penser à quelqu'un avec plus d'importance
Et pourtant nous qui sommes proches
Nous jouons à l'amour avec des cœurs d'enfants.
Il arrive quand tu ne me vois pas
Que je me lève la nuit puis que je reste debout
La pièce est comme un grand désert
Entre les dunes de colère et un immense
Silence.
Tu verras, ça passe, ça passe
Si tu me donnes une réponse quelle qu'elle soit.
Je te crois, comme je pense que tu
Ne partirais jamais
Tu as besoin de moi
Moi de toi, crois-moi.
Il arrive comme c'est le cas
Que nous nous poursuivons comme des feuilles dans le vent
Qui est fort, qui nous souffle de loin
Si tu ne veux pas que nous nous perdions, tu dois me donner la main.
Tu verras, ça passe, ça passe
Si tu me donnes une réponse, quelle qu'elle soit
Je te crois, comme je crois que tu
Ne partirais jamais.
Tu as besoin de moi,
Moi de toi, crois-moi
Il arrive que l'amour s'envole en fumée
Pour des questions d'orgueil
Mais cela ne sert à personne.
Je t'aime même dans cette tempête
Pour toute la vie
A passer avec toi
Il arrive que l'amour s'envole en fumée
Pour des questions d'orgueil
Mais cela ne sert à personne.
Je t'aime même dans cette tempête
Pour toute la vie
A passer avec toi