Текст и перевод песни Mina - Torno Venerdì

Torno Venerdì

Torno venerdì
No, non faccio tardi amore
Penso per le due
Mangio quel che c'è
Ma certo che ti penso, sì
Anche tu così
Stanno finendo i gettoni
Vado

Torno Venerdì
Tu così indifeso
Ed apprensivo come sei
Ma che coraggio avrei
Con che parole ti direi
Come spiegherei
Che io non sono sola qui
Ora

Vedi
Le gentili bugie
Mi servono a proteggerti
Difenderti e non offenderti mai

Vado
Forse pago per me
O forse penso che inventandomi un alibi
Possa sentirmi con te
Solo come non colpevole
Di colpe che non ho

Torno venerdì
E vigliaccamente cerco la casualità
Che risolverà
Magari ti innamorerai
Proprio come me
E orgoglioso mi dirai
Vado via

Sto inventando, lo so
Il lieto fine più probabile
Ma sono qui
Senza probabilità

Certo
Meglio la verità
Però sarebbe come ucciderti
O toglierti l'unico mondo che hai

Ed è un affronto che non meriti
Ma mentire è giusto o no?

(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)

(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)

(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)

Вернусь в пятницу

Вернусь в пятницу
Нет, не задержусь, милый
Думаю, к двум
Поем, что будет
Конечно, я думаю о тебе, да
Ты тоже обо мне
Заканчиваются жетоны
Пойду

Вернусь в пятницу
Ты такой беззащитный
И такой тревожный
Но как я могла бы
Какими словами сказала бы тебе
Как объяснила бы
Что я здесь не одна
Сейчас

Видишь
Невинная ложь
Нужна мне, чтобы защитить тебя
Защитить и не обидеть никогда

Пойду
Возможно, расплачиваюсь за себя
Или, может быть, думаю, что выдумывая алиби
Могу чувствовать себя с тобой
Только невиновной
В преступлениях, которых не совершала

Вернусь в пятницу
И трусливо ищу случайность
Которая все решит
Может быть, ты влюбишься
Так же, как и я
И гордо скажешь мне
Ухожу

Я выдумываю, знаю
Самый вероятный счастливый конец
Но я здесь
Без всякой вероятности

Конечно
Лучше правда
Но это было бы как убить тебя
Или лишить тебя единственного мира, который у тебя есть

И это оскорбление, которого ты не заслуживаешь
Но лгать правильно или нет?

(Когда, когда же)
(Когда, может быть, ты поймешь?)
(Как сказать тебе?)

(Когда, когда же)
(Когда, может быть, ты поймешь?)
(Как сказать тебе?)

(Когда, когда же)
(Когда, может быть, ты поймешь?)
(Как сказать тебе?)