Текст и перевод песни Mina - Un soffio

Un soffio

Come fare, non sai
Per svegliarti ancora qui
Ma c'è l'ecografia
Di quell'ombra rapida
Che forse un tempo eri tu
Per indizi non hai
Che una carta, un ciondolo
E poi fotografia
Di rincorse statiche
Un fermo immagine
All'oblio
Pulviscoli di storie
E palpebre socchiuse
Se ti svegli, ora
Toccherai il vuoto
Un soffio per indagine
Specchi, sete o rasoi
Era il vento un argine
Non sai, è andato via
Dentro l'ombra nitida
Che forse un tempo eri tu
Pulviscoli di storie
E palpebre socchiuse
Se ti cerchi, ora, troverai il vuoto

Un souffle

Comment faire, tu ne sais pas
Pour te réveiller encore ici
Mais il y a l'échographie
De cette ombre rapide
Que peut-être tu étais autrefois
Pour les indices tu n'as pas
Qu'une carte, un pendentif
Et puis photographie
De poursuites statiques
Une image figée
À l'oubli
Des poussières d'histoires
Et des paupières entrouvertes
Si tu te réveilles, maintenant
Tu toucheras le vide
Un souffle pour enquête
Miroirs, soies ou rasoirs
Le vent était-il un barrage
Tu ne sais pas, il est parti
Dans l'ombre nette
Que peut-être tu étais autrefois
Des poussières d'histoires
Et des paupières entrouvertes
Si tu te cherches, maintenant, tu trouveras le vide