Текст и перевод песни Mina - Un uomo che mi ama

Un uomo che mi ama

Io non so perché anche questa sera sono qui
Immancabilmente, disonestamente sono qui
Vengo a prendere l'amore senza darne indietro mai
Perché se tu mi tocchi, se solo chiudo gli occhi
Torna lui
La lacrima che ho pianto
Lui, ml'eterno mio tormento
Se adesso fosse qui vedresti tutto il male
Di una donna che si annulla
Dentro un uomo che non vale
Che prende a calci il cuore e poi lo butta via
E tu raccogli i pezzi, ti guardo mentre mi accarezzi
Tu, il mio riferimento
Tu, l'immenso mio rimpianto
Se tu mi mandi via non posso dirti nienete
Perché questa volta sono io che inganno un innocente
Un uomo che mi ama, sincero come te
Perché non so volerti, perché?

Prima o poi, lo so, si fara' l'amore io e te
Anchge se, pero', sarai tu a pagare piu' di me
Perché io potrei ferirti e ti giuro non vorrei
Perché non serve a niente se puntualmente trovo
Ancora lui in ogni mio pensiero
Lui il mio destino amaro
Se adesso fosse qui allora capiresti
Che a dispetto di ogni logica gli amori sono ingiusti
Ti fanno disperare per chi sa farti male
E calpestare amore a chi sa voler bene come
Te, che non mi hai mai deluso
Tu che non ti sei mai arreso
Perché mi tieni qui a darmi tenerezza
Rischi solo di affogare nel mio mare di tristezza
Ma forse è proprio questo a fare grande te
Perché non so volerti, perché?

Un homme qui m'aime

Je ne sais pas pourquoi, ce soir encore, je suis là
Infailliblement, malhonnêtement, je suis là
Je viens prendre l'amour sans jamais en donner en retour
Car si tu me touches, si seulement je ferme les yeux
Il revient
La larme que j'ai versée
Lui, mon éternel tourment
S'il était là maintenant, tu verrais tout le mal
D'une femme qui s'annule
Pour un homme qui ne vaut rien
Qui donne des coups de pied au cœur et puis le jette
Et tu ramasses les morceaux, je te regarde pendant que tu me caresses
Toi, mon repère
Toi, mon immense regret
Si tu me chasses, je ne peux rien te dire
Car cette fois, c'est moi qui trompe un innocent
Un homme qui m'aime, sincère comme toi
Pourquoi je ne sais pas t'aimer, pourquoi ?

Tôt ou tard, je le sais, nous ferons l'amour, toi et moi
Même si, pourtant, ce sera toi qui paieras plus que moi
Car je pourrais te blesser et je te jure que je ne le voudrais pas
Car ça ne sert à rien si ponctuellement je retrouve
Encore lui dans chacune de mes pensées
Lui, mon destin amer
S'il était là maintenant, alors tu comprendrais
Qu'en dépit de toute logique, les amours sont injustes
Ils te font désespérer pour celui qui sait te faire mal
Et piétiner l'amour de celui qui sait aimer comme
Toi, qui ne m'as jamais déçue
Toi qui n'as jamais abandonné
Pourquoi me gardes-tu là à me donner de la tendresse
Tu risques seulement de te noyer dans ma mer de tristesse
Mais c'est peut-être justement cela qui te rend grand
Pourquoi je ne sais pas t'aimer, pourquoi ?