Текст и перевод песни Mina - Una canzone (2001 Remastered Version)

Una canzone (2001 Remastered Version)

Anche stamattina è mattina,
Se potessi quasi non m'alzerei
E questo giorno lo so
Si nascondeva da un pò
In agguato fra i sogni miei.
Basterebbe questa canzone
Anche se poi rimane tutto com'è,
Ma capiresti di più,
Se ti parlassi di me
Come tu non hai fatto mai.
Una canzone
Per chi non ce la fa più,
Un'emozione
Che mi butta giù,
Che mi prende, che mi ruba.
Una canzone anche per te
E per quello che non c'è,
Per chi ha un sogno a metà
E per chi non ha niente.
Una canzone se la vuoi,
Sia che resti o te ne vai.
Anche stamattina è mattina,
Se rimanessi qui non ci crederei,
Anche se dici di sì,
Una mattina così
Non è certo come la vorrei.
Sembra quasi un soffio di vento
Quest'emozione che non se ne va più,
Che bussa dentro di me,
Che vuole uscire ma tu
Certamente non la sentirai.
Una canzone
Per chi non ce la fa più,
Un'emozione
Che mi butta giù,
Che mi prende, che mi ruba.
Una canzone anche per te
E per quello che non c'è,
Per chi ha un sogno a metà
E per chi non ha niente.
Una canzone se la vuoi
Sia che resti o te ne vai,
Per un giorno che
Brucia nelle mani,
E per oggi e per domani
Canterò.
Una canzone anche per te
E per quello che non c'è.
Una canzone se la vuoi
Sia che resti o te ne vai
Per un giorno che
Brucia nelle mani
E per oggi e per domani
Canterò.
Una canzone anche per te
E per quello che non c'è.

Une chanson (Version remasterisée de 2001)

Ce matin encore, c'est le matin,
Si je le pouvais, je ne me lèverais presque pas
Et ce jour je le sais
Se cachait depuis un moment
Aux aguets dans mes rêves.
Il suffirait de cette chanson
Même si tout reste ensuite comme c'est,
Mais tu comprendrais mieux,
Si je te parlais de moi
Comme tu ne l'as jamais fait.
Une chanson
Pour ceux qui n'en peuvent plus,
Une émotion
Qui me déprime,
Qui me prend, qui me vole.
Une chanson aussi pour toi
Et pour celui qui n'est pas là,
Pour celui qui a un rêve à moitié
Et pour celui qui n'a rien.
Une chanson si tu la veux,
Que tu restes ou que tu partes.
Ce matin encore, c'est le matin,
Si je restais ici, je ne pourrais pas y croire,
Même si tu dis que oui,
Un matin comme ça
Ce n'est certainement pas comme je voudrais.
Cela ressemble presque à un souffle de vent
Cette émotion qui ne me quitte plus,
Qui frappe à l'intérieur de moi,
Qui veut sortir mais toi
Tu ne la sentiras certainement pas.
Une chanson
Pour ceux qui n'en peuvent plus,
Une émotion
Qui me déprime,
Qui me prend, qui me vole.
Une chanson aussi pour toi
Et pour celui qui n'est pas là,
Pour celui qui a un rêve à moitié
Et pour celui qui n'a rien.
Une chanson si tu la veux
Que tu restes ou que tu partes,
Pour un jour qui
Brûle dans les mains,
Et pour aujourd'hui et pour demain
Je chanterai.
Une chanson aussi pour toi
Et pour celui qui n'est pas là.
Une chanson si tu la veux
Que tu restes ou que tu partes
Pour un jour qui
Brûle dans les mains
Et pour aujourd'hui et pour demain
Je chanterai.
Une chanson aussi pour toi
Et pour celui qui n'est pas là.