Текст и перевод песни Mina - Vedrai, vedrai (2001 Remastered Version)

Vedrai, vedrai (2001 Remastered Version)

Quando la sera
Ritorno a casa
Non ho neanche voglia di parlare
Tu non guardarmi con quella tenerezza
Come fossi un bambino
Che rimane deluso.
Si lo so che questa
Non è certo la vita
Che hai sognato un giorno
Per noi.
Vedrai vedrai
Vedrai che cambierà,
Forse non sarà domani
Ma un bel giorno cambierà
Vedrai, vedrai, no
Non son finita sai
Non so dirti come e quando
Ma vedrai che cambierà.
Preferirei sapere che piangi
Che mi rimproveri d'averti deluso,
E non vederti sempre così dolce
Accettare da me
Tutto quello che viene.
Mi fa disperare il pensiero di te
E di me che non so darti di più.
Vedrai, vedrai
Vedrai che cambierà,
Forse non sarà domani
Ma un bel giorno cambierà,
Vedrai vedrai
Non son finita sai
Non so dirti come e quando
Ma vedrai che cambierà.
Vedrai, vedrai, no
Non son finita sai
Non so dirti come e quando
Ma vedrai
Che cambierà.

Vedrai, vedrai (Version remasterisée de 2001)

Quand le soir
Je rentre à la maison
Je n'ai même pas envie de parler
Ne me regarde pas avec cette tendresse
Comme si j'étais un enfant
Qui est déçu.
Oui, je sais que ça
Ce n'est certainement pas la vie
Que tu avais rêvée un jour
Pour nous.
Tu verras, tu verras
Tu verras que ça va changer
Ce ne sera peut-être pas demain
Mais un beau jour, ça changera
Tu verras, tu verras, non
Je ne suis pas finie, tu sais
Je ne sais pas te dire comment et quand
Mais tu verras que ça va changer.
Je préférerais savoir que tu pleures
Que tu me reproches de t'avoir déçu
Et ne pas te voir toujours aussi doux
Accepter de moi
Tout ce qui vient.
Je suis désespérée à l'idée de toi
Et de moi qui ne sais pas te donner plus.
Tu verras, tu verras
Tu verras que ça va changer,
Ce ne sera peut-être pas demain
Mais un beau jour, ça changera,
Tu verras, tu verras
Je ne suis pas finie, tu sais
Je ne sais pas te dire comment et quand
Mais tu verras que ça va changer.
Tu verras, tu verras, non
Je ne suis pas finie, tu sais
Je ne sais pas te dire comment et quand
Mais tu verras
Que ça va changer.