Текст и перевод песни Mina - Voce 'E Notte!

Voce 'E Notte!

Si 'sta voce te sceta 'int'a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tuio vicino
Statte scetata, si vuo sta scetata
Ma fa vedè ca duorme a suonno chino.
Nun gghì vicino 'e llastre pe fa 'a spia
Pecchè nun può sbaglià: sta voce è 'a mia.
E' a stessa voce 'e quanno tutt'e dduie
Scurnuse nce parlavamo c'o vvuie.
Si sta voce te canta dint'o core
Chello ch'io nun te cerco e nun te dico
Tutt'o turmiento 'e 'nu luntano ammore
Tutto l'ammore 'e 'nu turmiento antico.
E si te vene 'na smania'e vulè bene
'Na smania 'e vase currere 'pè vvene
Nu fuoco ca t'abbrucia comm'a cche
Vasate a chillo, che te 'mporta 'e me?
Si sta voce che chiagne 'int'a nuttata
Te sceta o sposo, nun avé paura
Dille ch'è senza nomme 'a serenata.
Dille ca dorme e ca se rassicura
Dille accussì: "Chi canta 'int'a sta via
O sarrà pazzo o more 'e ggelusia
Starà chiagnenno quacche 'nfamità
Canta isso sulo, ma che canta a ffà?

Ты - Ночь!

Если этот голос разбудит тебя ночью,
Пока ты обнимаешь своего мужа,
Не спи, если не хочешь спать,
Но сделай вид, что ты крепко спишь.
Не подходи к окну, чтобы подсмотреть,
Потому что ты не можешь ошибиться: этот голос - мой.
Это тот же голос, что и тогда, когда мы вдвоем
Тайком разговаривали с тобой.
Если этот голос поет в твоем сердце
То, о чем я тебя не прошу и не говорю,
Всю муку далекой любви,
Всю любовь давней муки.
И если у тебя возникнет желание любить,
Желание бежать, чтобы целоваться,
Огонь, который жжет тебя, как тогда,
Целуй его, что тебе до меня?
Если этот голос, плачущий в ночи,
Разбудит твоего мужа, не бойся,
Скажи ему, что это безымянная серенада.
Скажи, что ты спишь, и пусть он успокоится.
Скажи ему так: "Кто поет на этой улице,
Или сумасшедший, или умирает от ревности,
Наверняка плачет о какой-то подлости,
Поет один, но зачем он поет?"