Текст и перевод песни Mina - Vorrei averti nonostante tutto (2001 Remastered Version)

Vorrei averti nonostante tutto (2001 Remastered Version)

La chiave
Gira nella serratura
Poi c'è lo scatto
Dell'interruttore.
Dal letto io ti seguo
Col pensiero
E so già tutto quelche stai per fare.
Tu butterai la giacca
Sulla sedia
Ti sdraierai vestito
Sul divano,
Accenderai la radio
E piano piano
Riempierai la casa
Col tuo fumo.
No
Io non lo so che uomo sei
E non capisco come fai
A ritornare qui
Se non mi vuoi
Perché
Intanto che ci sei
Non stai con lei,
Si prenda pure anche i difetti tuoi
è troppo facile fare così.
Tra poco
Spegni tutto
E vieni a letto
Non guardi se ci sono
E ti addormenti
La faccia affondata
Nel cuscino
E con un braccio
Sfiori il comodino.
Ti passo le mie dita fra i capelli
Poi scendo piano fino alle tue spalle
Io sono pazza e sto qui a soffrire
E tu rientri solo per dormire.
No
Io non lo so che uomo sei
E non capisco come fai
A ritornare qui
Se non mi vuoi
Perché
Intanto che ci sei
Non stai con lei
Si prenda pure anche i difetti tuoi
è troppo facile fare così.
Ma la speranza
è l'ultima a morire
Per questo ogni notte
Io ti aspetto.
Scompaiono le ombre
Sul sofitto
Vorrei averti
Nonostante tutto.

Vorrei averti nonostante tutto (Version remasterisée 2001)

La clé
Tourne dans la serrure
Puis c'est le déclic
De l'interrupteur.
Du lit, je te suis
Avec ma pensée
Et je sais déjà tout ce que tu vas faire.
Tu jetteras ta veste
Sur la chaise
Tu t'étendras habillé
Sur le canapé,
Tu allumeras la radio
Et petit à petit
Tu rempliras la maison
De ta fumée.
Non
Je ne sais pas quel homme tu es
Et je ne comprends pas comment tu fais
Pour revenir ici
Si tu ne me veux pas
Pourquoi
Puisque tu es là
Tu n'es pas avec elle,
Qu'elle prenne aussi tes défauts
C'est trop facile de faire ainsi.
Bientôt
Éteins tout
Et viens au lit
Tu ne regardes pas si je suis là
Et tu t'endors
Le visage enfoncé
Dans l'oreiller
Et d'un bras
Tu effleures la table de nuit.
Je fais passer mes doigts dans tes cheveux
Puis je descends doucement jusqu'à tes épaules
Je suis folle et je reste là à souffrir
Et tu ne rentres que pour dormir.
Non
Je ne sais pas quel homme tu es
Et je ne comprends pas comment tu fais
Pour revenir ici
Si tu ne me veux pas
Pourquoi
Puisque tu es là
Tu n'es pas avec elle
Qu'elle prenne aussi tes défauts
C'est trop facile de faire ainsi.
Mais l'espoir
Est le dernier à mourir
C'est pourquoi chaque nuit
Je t'attends.
Les ombres disparaissent
Sur le plafond
Vorrei averti
Nonostante tutto.