Текст и перевод песни Mina - Zio tom (2001 Remastered Version)

Zio tom (2001 Remastered Version)

Io che sono negro
sono sincero sono stato trattato
sempre bene se Dio vuole se vorrà
Io non mi lamento,
il sig. Broux è tanto buono
e i dollaroni in saccoccia
non mi mancano piu'
va beh, lavoro come un negro, ma che vuoi fare,
in qualche modo devo pur campare,
in fondo qui non mi manca niente,
mi sto anche guadagnando il rispetto della gente
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a mettere la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
e nel mio piccolino sono contento.
Prega, Malcom, prega, non esser violento,
vedrai che la' in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente.

Io son contento
quando girando per casa,
mi sento chiamare dai bimbi zio Tom.
Io sono importante,
non si fa niente neanche mezza polpetta
senza che l'abbia vista io.
E mi si riempe tutto il cuore di gioia sincera
Perché ho pregato tanto il Signore la sera
E lui che è tanto buono mi ha voluto aiutare
Ed un padrone padre mi ha fatto incontrare
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a metter la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
a tal punto che negro io non mi sento
Prega, Malcom prega, non esser violento,
vedrai che là in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente

Oncle Tom (Version remastérisée 2001)

Moi qui suis noire,
je suis sincère, j'ai toujours été bien traitée,
si Dieu le veut, s'il le voudra.
Je ne me plains pas,
M. Broux est si bon
et les dollars en poche
ne me manquent plus.
Bon, je travaille comme une noire, mais que veux-tu faire,
d'une manière ou d'une autre, je dois bien gagner ma vie,
au fond, ici, rien ne me manque,
je suis même en train de gagner le respect des gens.
Malcom, pourquoi veux-tu te battre,
tu dois te décider à te ranger et à prier.
Regarde quel changement, je suis estimée
et dans mon petit chez-moi, je suis contente.
Prie, Malcom, prie, ne sois pas violent,
tu verras que là-haut, quelqu'un t'entend
que les blancs sont méchants, ce n'est pas vrai du tout.

Je suis contente
quand, en me promenant dans la maison,
j'entends les enfants m'appeler tante Tom.
Je suis importante,
on ne fait rien, pas même une miette de boulette
sans que je l'aie vue.
Et mon cœur se remplit d'une joie sincère
Parce que j'ai beaucoup prié le Seigneur le soir
Et lui qui est si bon a voulu m'aider
Et m'a fait rencontrer un maître-père
Malcom, pourquoi veux-tu te battre,
tu dois te décider à te ranger et à prier.
Regarde quel changement, je suis estimée
à tel point que je ne me sens plus noire.
Prie, Malcom, prie, ne sois pas violent,
tu verras que là-haut, quelqu'un t'entend
que les blancs sont méchants, ce n'est pas vrai du tout.