Текст и перевод песни Mina - È natale (2001 Remastered Version)

È natale (2001 Remastered Version)

Arriva di nuovo Natale
La gente è più falsa di prima
S'insegna ai bambini
A mentire
Si aiuta l'ortica a salire
Si porge la mano
Si allunga una mancia
Scordando di colpo però
Il male di pancia.
La prego, si accomodi pure
Si sieda al tavolo dieci,
La smetta con i complimenti,
Oggi siam tutti parenti
Oggi è Natale
Oggi è Natale,
Passati due giorni però
Te la faccio pagare.
Y la noche llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Y en dia llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
E l'amore vincerà
El dì avolverà
La vida que es?
Panettone, champagne quella sera
A casa con tutti gli amici
Mi sento fin troppo da sola,
Seduta in mezzo ad un coro,
Ho gli occhi pesanti
In certi momenti
La voglia di dire "non va"
Rinchiusa tra i denti.
Y la noche llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Y en dia llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
E l'amore vincerà
El dì avolverà
La vida que es?

C'est Noël (Version remasterisée 2001)

Noël arrive à nouveau
Les gens sont plus faux qu'avant
On apprend aux enfants
À mentir
On aide l'ortie à pousser
On tend la main
On donne un pourboire
Oubliant soudainement pourtant
Le mal de ventre.
Je vous en prie, installez-vous
Asseyez-vous à la table dix,
Arrêtez avec les compliments,
Aujourd'hui, nous sommes tous parents
Aujourd'hui, c'est Noël
Aujourd'hui, c'est Noël,
Mais après deux jours
Je te ferai payer.
Y la noche llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Y en dia llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Et l'amour vaincra
El dì avolverà
La vida que es?
Panettone, champagne ce soir-là
À la maison avec tous les amis
Je me sens trop seule,
Assise au milieu d'un chœur,
J'ai les yeux lourds
À certains moments
L'envie de dire "ça ne va pas"
Enfermée entre les dents.
Y la noche llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Y en dia llegarà
Qui sas si cambiarà
La vida que es?
Et l'amour vaincra
El dì avolverà
La vida que es?