Текст и перевод песни Minako Honda - Aoi Shuumatsu

海から帰る駅のホームでは
触れあう肩先二人気まずくて

故意(わざ)とあなたと少し離れたの
傾いてゆく心と逆に

キラめく渚の夕暮れどき かさなる影

友だちから恋人に変わる
波打ち際は
青い潮騒 胸に溢れて
恋した夏ね 二人裸足で Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

クラスが変わる春のスナップに
友だちでいてと赤くサインした

あの日のあなた どこか幼そうに
アルバムのなか ほほえみかけた

電車のガラスに映るあなた 大人の顔

髪を直すふりして涙を
ぬぐった小指
そっと黙って差し出したけど
約束してね 何も聴かずに Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうしないで

海の駅の伝言板から
いたずら書きで
好き と残した 文字が消えても
あなたが好きよ ずっと好きだわ Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

На платформе вокзала возвращаясь с моря
две стороны плеча соприкасаются друг с другом неловко

я сознательно оставил тебе немного.
противоположность склонному уму.

Сумерки сверкающего пляжа.

Из друга в любовника.
на краю волн ...
Синий прилив переполняет мое сердце.
Я влюбился в лето два человека босоногие Ах
Синие Синие Выходные
Синие Синие Выходные
я больше не могу быть одна.

Весенний щелчок смены класса
я поставил красную табличку, что мы друзья.

где-то в тот день ты выглядела молодо.
в альбоме я улыбнулся.

Твое взрослое лицо отражается в стекле поезда.

я сделала вид, что поправляю прическу, и заплакала.
Набитый мизинец
я отдал его тебе тихо, но...
обещай мне, что ничего не будешь слушать.
Синие Синие Выходные
Синие Синие Выходные
не оставайся больше одна.

С доски объявлений на морском вокзале.
в каракулях.
даже если письма, которые ты оставляешь, как тебе нравится, исчезнут.
ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься, ты мне нравишься.
Синие Синие Выходные
Синие Синие Выходные
я больше не могу быть одна.