Текст и перевод песни Minako Honda - Aoi Shuumatsu

Aoi Shuumatsu

海から帰る駅のホームでは
触れあう肩先二人気まずくて

故意(わざ)とあなたと少し離れたの
傾いてゆく心と逆に

キラめく渚の夕暮れどき かさなる影

友だちから恋人に変わる
波打ち際は
青い潮騒 胸に溢れて
恋した夏ね 二人裸足で Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

クラスが変わる春のスナップに
友だちでいてと赤くサインした

あの日のあなた どこか幼そうに
アルバムのなか ほほえみかけた

電車のガラスに映るあなた 大人の顔

髪を直すふりして涙を
ぬぐった小指
そっと黙って差し出したけど
約束してね 何も聴かずに Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうしないで

海の駅の伝言板から
いたずら書きで
好き と残した 文字が消えても
あなたが好きよ ずっと好きだわ Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

Blue Blue Weekend

On the station platform as we return from the ocean,
Our shoulders brush, the silence awkward.

On purpose, I distanced myself from you a little.
In contrast to my wavering heart,

At sunset on the glittering beach, our shadows overlap.

Changing from friends to lovers,
At the water's edge,
The blue murmuring of the waves fills my chest.
We fell in love that summer, both of us barefoot. Ah,
Blue Blue Weekend.
Blue Blue Weekend.
I can't be alone anymore.

On the class photo taken in spring when we moved up,
I wrote "Stay friends" in red marker.

That day, you looked a little childish.
You smiled in the album.

Your reflection in the train window shows a mature face.

Pretending to fix my hair, I wiped away a tear
With my little finger.
I silently offered it to you.
Promise me, don't ask me anything. Ah,
Blue Blue Weekend.
Blue Blue Weekend.
Don't leave me alone anymore.

On the message board at the seaside station,
Written in graffiti,
The word "love" fades away,
But I'll always love you. I'll always love you. Ah,
Blue Blue Weekend.
Blue Blue Weekend.
I can't be alone anymore.