Текст и перевод песни Minako Honda - Aoi Shuumatsu

Aoi Shuumatsu

海から帰る駅のホームでは
触れあう肩先二人気まずくて

故意(わざ)とあなたと少し離れたの
傾いてゆく心と逆に

キラめく渚の夕暮れどき かさなる影

友だちから恋人に変わる
波打ち際は
青い潮騒 胸に溢れて
恋した夏ね 二人裸足で Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

クラスが変わる春のスナップに
友だちでいてと赤くサインした

あの日のあなた どこか幼そうに
アルバムのなか ほほえみかけた

電車のガラスに映るあなた 大人の顔

髪を直すふりして涙を
ぬぐった小指
そっと黙って差し出したけど
約束してね 何も聴かずに Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうしないで

海の駅の伝言板から
いたずら書きで
好き と残した 文字が消えても
あなたが好きよ ずっと好きだわ Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

Синие выходные

На платформе станции, возвращаясь с моря,
Наши плечи соприкоснулись, и стало неловко.

Я нарочно немного от тебя отошла,
Вопреки чувствам, что всё сильнее к тебе влекли.

Сверкающий берег в сумерках, наши тени сливаются.

Из друзей влюблёнными стать,
На кромке прибоя.
Синий шум волн переполняет грудь,
Лето любви, мы босиком. Ах,
Синие, синие выходные.
Синие, синие выходные.
Больше не могу быть одна.

Весенний снимок, когда мы перешли в разные классы,
Красной ручкой подписала "Давай останемся друзьями".

Ты в тот день казался таким юным,
Улыбался мне с фотографии в альбоме.

Твоё отражение в стекле поезда, уже взрослое лицо.

Делая вид, что поправляю волосы, слезы
Вытирала мизинцем.
Тихонько протянула тебе руку,
Пообещай, ничего не спрашивай. Ах,
Синие, синие выходные.
Синие, синие выходные.
Больше не оставляй меня одну.

На доске объявлений морского вокзала
Оставила шаловливую надпись
"Люблю". Даже если слова сотрутся,
Я люблю тебя, всегда буду любить. Ах,
Синие, синие выходные.
Синие, синие выходные.
Больше не могу быть одна.