Текст и перевод песни Minako Honda - Konya wa Beat ni Norenai

Konya wa Beat ni Norenai

幾つもの ヘッドライト
走り去る ペーフメント
追い越して 追い抜かれ
繰り返す パラダイス
ちょっと今夜はビートに乗れない

わからない あなたの
わらえない 投げKiss
わかってる 真実は
傷ついてどちらも
上手く今夜はさよなら言えない

街はDance Dance ツイストしてる
心ねじれそう
人もDance Dance ぶつかりあって
ショートしそうよ

ここでふられてしまえば
何もなかったと同じ
いっそふられてしまえば
あとははしゃぐだけ

悩まないあなたと
悩めない私の
悩んでるそのことは
あてのない土曜日
きっと今夜はビートに乗れない

街はDance Dance ツイストしてる
心ねじれそう
人もDance Dance ぶつかりあって
ショートしそうよ

いつが幸せたったか
みんな過ぎてからわかつ
何を幸せと呼ぶの
今はわからない

ここでふられてしまえば
みんな忘れてあげるわ
いっそふられてしまえば
あとははしゃぐだけ

Ce soir, je ne peux pas suivre le rythme

Tant de phares
Qui filent sur le trottoir
Je suis dépassée, je dépasse
Un paradis qui se répète
Ce soir, je ne peux pas suivre le rythme

Je ne comprends pas ton
Sourire forcé, ton baiser lancé
Je sais que la vérité
Nous blesse tous les deux
Je ne peux pas te dire au revoir correctement ce soir

La ville danse, danse, fait des twists
Mon cœur se tord
Les gens dansent, dansent, se heurtent
C’est presque un court-circuit

Si tu me rejettes ici
Ce sera comme si rien ne s’était passé
Si tu me rejettes au moins
Je n’aurai plus qu’à faire la fête

Toi qui ne t’inquiètes pas
Et moi qui ne peux pas m’inquiéter
Ce souci que nous avons
C’est un samedi sans espoir
Ce soir, je ne peux pas suivre le rythme

La ville danse, danse, fait des twists
Mon cœur se tord
Les gens dansent, dansent, se heurtent
C’est presque un court-circuit

Quand avons-nous été heureuses ?
On le comprend toutes après coup
Qu’est-ce que le bonheur ?
Je ne sais pas pour le moment

Si tu me rejettes ici
Tout le monde oubliera
Si tu me rejettes au moins
Je n’aurai plus qu’à faire la fête